Jun 11, 2008 14:30
15 yrs ago
German term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
mehr Zukunft
German to Russian
Other
Journalism
заголовок статьи:
"Weniger Europa hat mehr Zukunft"
http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,472730,00.html
спасибо!
"Weniger Europa hat mehr Zukunft"
http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,472730,00.html
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(Нерасширение границ Европы) расширяет её шансы на будущее
Мне кажется, "меньше Европы" навевает мысль об исторжении некоторых стран за её пределы, хотя вариант Ol_Besh вполне приемлем.
Тут скорее о сдерживании роста идёт речь - м. б. как-нибудь так:
Приостановить расширение границ Европы значит расширить её шансы на будущее
Приостановление роста Европы означает расширение её шансов на будущее
Нерасширение Европы расширяет её шансы на будущее
Это ведь Spiegel, а не рекламный проспект, можно и вариант "повесомее" найти
Тут скорее о сдерживании роста идёт речь - м. б. как-нибудь так:
Приостановить расширение границ Европы значит расширить её шансы на будущее
Приостановление роста Европы означает расширение её шансов на будущее
Нерасширение Европы расширяет её шансы на будущее
Это ведь Spiegel, а не рекламный проспект, можно и вариант "повесомее" найти
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Больше перспектива
Больше перспектива - за меньшей Европой
Хотя тут вариантов должно быть очень много, в том числе и более креативных...
Хотя тут вариантов должно быть очень много, в том числе и более креативных...
30 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Чем меньше Европа, тем больше (прока)
...
+2
2 hrs
18 hrs
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
у меньшей Европы больше шансов
"у меньшей Европы больше шансов"
На всякий случай оговорюсь, хотя уже и предложено "У меньшей Европы больше будущего", но свой вариант я придумал независимо от этой версии, еще не зная о ней. Свой вариант считаю отдельным.
На всякий случай оговорюсь, хотя уже и предложено "У меньшей Европы больше будущего", но свой вариант я придумал независимо от этой версии, еще не зная о ней. Свой вариант считаю отдельным.
Discussion