Sep 1, 2017 06:02
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Hinweis- und Kenntnisnahmebestätigung
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Здравствуйте! Может, кому приходилось сталкиваться с таким разделом лицензионных условий или других юридических документов? В разделе речь идёт о том, что пользователь ознакомлен с этими условиями. Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | подтверждение ознкомления с (с чем - это вы должны знать) |
erika rubinstein
|
| 3 | Подтверждение ознакомления |
Edgar Hermann
|
| 3 | указание и подтверждение принятия к сведению |
Auto
|
Proposed translations
+1
13 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
подтверждение ознкомления с (с чем - это вы должны знать)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
228
Подтверждение ознакомления
Канцеляризм такой, похоже...
часто пишут баз дефиса Hinweis und Kenntnisnahmebestätigung, что, возможно, правильнее...
часто пишут баз дефиса Hinweis und Kenntnisnahmebestätigung, что, возможно, правильнее...
1 day 17 mins
указание и подтверждение принятия к сведению
Hinweis und Kenntnisnahmebestätigung: Mit seiner Unterschrift bestätigt der Vertragspartner, auf die Verwendung der vorliegenden Satzung hingewiesen worden zu sein, und diese zur Kenntnis genommen zu haben.
Aufnahme.pdf
https://ru.exrus.eu/Obshchiye-usloviya-zaklyucheniya-delovyk...
В частности, до или при заключении договора его инициатор обязан в ясно выраженной форме указать контрагенту (т.е. потребителю, клиенту) на включаемые в договор Общие условия и предоставить ему возможность ознакомиться с содержанием договора. Потребитель должен выразить согласие на включение в содержание договора Общих условий. Согласие может быть как явно выраженным, так и конклюдентным (например, в виде молчания).
Aufnahme.pdf
https://ru.exrus.eu/Obshchiye-usloviya-zaklyucheniya-delovyk...
В частности, до или при заключении договора его инициатор обязан в ясно выраженной форме указать контрагенту (т.е. потребителю, клиенту) на включаемые в договор Общие условия и предоставить ему возможность ознакомиться с содержанием договора. Потребитель должен выразить согласие на включение в содержание договора Общих условий. Согласие может быть как явно выраженным, так и конклюдентным (например, в виде молчания).
Something went wrong...