Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
originärer Kostenschuldner
Russian translation:
несет первичную ответственность за оплату расходов
Added to glossary by
Michail Gorelik
Dec 7, 2019 06:55
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
originärer Kostenschuldner
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Anwaltsvertrag
Es geht um die Kosten, die eine Kanzlei für den Mandanten verauslagt:
Soweit die Kanzlei originärer Kostenschuldner für solche Kosten ist, ist dem Mandanten bekannt, dass solche Kosten ihm gegenüber zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer in Rechnung gestellt werden müssen.
Soweit die Kanzlei originärer Kostenschuldner für solche Kosten ist, ist dem Mandanten bekannt, dass solche Kosten ihm gegenüber zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer in Rechnung gestellt werden müssen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | несет первичную ответственность за оплату расходов |
Alexander Ryshow
|
| 3 +2 | является первичным должником (по расходам) |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
несет первичную ответственность за оплату расходов
Антикоррупция и конституция. Мировые, региональные и ...
https://books.google.ca › books
Армен Есаян, Юрий Трунцевский - 2019 - Law
Офис по противодействию отмыванию денег несет первичную ответственность за воплощение законодательства о предотвращении отмывания денег ...
The Payment System: Design, Management, and Supervision
https://books.google.ca › books
Mr. Bruce J. Summers - 1994 - Business & Economics
... в то время как банк-плательщик, приняв чек, несет первичную ответственность за его оплату); 3-302 («получателем платежа» может быть законный ...
https://books.google.ca › books
Армен Есаян, Юрий Трунцевский - 2019 - Law
Офис по противодействию отмыванию денег несет первичную ответственность за воплощение законодательства о предотвращении отмывания денег ...
The Payment System: Design, Management, and Supervision
https://books.google.ca › books
Mr. Bruce J. Summers - 1994 - Business & Economics
... в то время как банк-плательщик, приняв чек, несет первичную ответственность за его оплату); 3-302 («получателем платежа» может быть законный ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
224
является первичным должником (по расходам)
Suchergebnisse
Webergebnisse
Переводим долг новому лизингополучателю ... - Бухгалтеру
https://buh.ligazakon.net › Новости
Diese Seite übersetzen
16.11.2017 - При этом, учитывая то что после перевода долга первичным должником (лизингополучателем) на нового должника (плательщика НДС ...
Способы перевода долга на стадии исполнительного ...
https://pravdop.com › Юридические услуги
Diese Seite übersetzen
09.12.2011 - ... стадии исполнительного производства - услуги юридической фирмы, ... из которых – утрата правовой связи с первичным должником.
Bilder zu адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Alle anzeigen
Weitere Bilder zu адвокатская фирма "первичным должником"
Unangemessene Bilder melden
Webergebnisse
Цесия. Уступка права требования. Ну и суброгация :) - ЮрФорум Proxima
https://www.urist.in.ua › showthread
Diese Seite übersetzen
07.07.2012 - 520), оно не приводит к замене субъекта обязательств и первичным должником всё же остается первая Страховая компания, ...
Прекращение признания финансовых обязательств ...
https://www.stakeholder.com.ua › ifrs-ru › prekrashhe...
Diese Seite übersetzen
28.02.2017 - ... освобождение, согласно которому кредитор соглашается считать означенную третью сторону новым первичным должником (IAS 39.
[PDF]Перед нами огромные возможности… - Archer Daniels ...
https://assets.adm.com › 2006-ADM-Annual-Report-Rus
Diese Seite übersetzen
будущем в случае невыполнения первичным должником своих договорных ..... (юридическая фирма) ... (фирмы, занимающейся инвестиционно-.
Webergebnisse
Переводим долг новому лизингополучателю ... - Бухгалтеру
https://buh.ligazakon.net › Новости
Diese Seite übersetzen
16.11.2017 - При этом, учитывая то что после перевода долга первичным должником (лизингополучателем) на нового должника (плательщика НДС ...
Способы перевода долга на стадии исполнительного ...
https://pravdop.com › Юридические услуги
Diese Seite übersetzen
09.12.2011 - ... стадии исполнительного производства - услуги юридической фирмы, ... из которых – утрата правовой связи с первичным должником.
Bilder zu адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Bildergebnis für адвокатская фирма "первичным должником"
Alle anzeigen
Weitere Bilder zu адвокатская фирма "первичным должником"
Unangemessene Bilder melden
Webergebnisse
Цесия. Уступка права требования. Ну и суброгация :) - ЮрФорум Proxima
https://www.urist.in.ua › showthread
Diese Seite übersetzen
07.07.2012 - 520), оно не приводит к замене субъекта обязательств и первичным должником всё же остается первая Страховая компания, ...
Прекращение признания финансовых обязательств ...
https://www.stakeholder.com.ua › ifrs-ru › prekrashhe...
Diese Seite übersetzen
28.02.2017 - ... освобождение, согласно которому кредитор соглашается считать означенную третью сторону новым первичным должником (IAS 39.
[PDF]Перед нами огромные возможности… - Archer Daniels ...
https://assets.adm.com › 2006-ADM-Annual-Report-Rus
Diese Seite übersetzen
будущем в случае невыполнения первичным должником своих договорных ..... (юридическая фирма) ... (фирмы, занимающейся инвестиционно-.
Something went wrong...