Feb 16, 2012 12:15
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Zei
German to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Помогите перевести сокращения в выписке из торгового реестра кантона Цуг (есть документ на немецком и на английском). Привожу также в скобках английские эквиваленты, которые мне ни о чем не говорят:
Zei (англ. Init) - под этим стоит ZG (Цуг)
Zei (англ. Init) - под этим стоит ZG (Цуг)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Код (Zeichen) |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +1 | Zeichen |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
22 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Код (Zeichen)
Имеется в виду код кантона ZG - Zug, ZH-Zürich usw
Кантон Цуг - Цюрих Швейцария путеводитель
zurichguide.ru/page.php?id=502 - Diese Seite übersetzen
В Швейцарской Конфедерации - с 1352 года. Столица - Цуг (Zug). Население - 109141. Площадь: 239 кв. км. Официальный язык - немецкий. Код - ZG ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2012-02-16 12:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zh — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Zh - Diese Seite übersetzen
Zh. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Перейти к: навигация, поиск. Zh: ZH — код кантона Цюриха; ZH — код ИАТА авиалинии ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2012-02-16 12:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант: сок / сокр (сокращение), хотя думаю просто "код" подойдет:
http://www.abkuerzungen.biz/geographie-laender/schweizer-kan...
Кантон Цуг - Цюрих Швейцария путеводитель
zurichguide.ru/page.php?id=502 - Diese Seite übersetzen
В Швейцарской Конфедерации - с 1352 года. Столица - Цуг (Zug). Население - 109141. Площадь: 239 кв. км. Официальный язык - немецкий. Код - ZG ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2012-02-16 12:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zh — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Zh - Diese Seite übersetzen
Zh. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Перейти к: навигация, поиск. Zh: ZH — код кантона Цюриха; ZH — код ИАТА авиалинии ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2012-02-16 12:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант: сок / сокр (сокращение), хотя думаю просто "код" подойдет:
http://www.abkuerzungen.biz/geographie-laender/schweizer-kan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
8 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Zeichen
сокращение фамилии, думаю
In Geschäftsbriefen steht oft
Ihr Zeichen Unser Zeichen (Betrieb,der antwortet)
Zuerst Familienname der Person,
die den Text diktiert / dann der
Person, die schreibt/tippt
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-16 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Init. = Инициалы
In Geschäftsbriefen steht oft
Ihr Zeichen Unser Zeichen (Betrieb,der antwortet)
Zuerst Familienname der Person,
die den Text diktiert / dann der
Person, die schreibt/tippt
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-16 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Init. = Инициалы
Discussion
Handelsregister des Kantons Zürich Internet-Auszug
http://zh.powernet.ch/webservices/inet/HRG/HRG.asmx/getHRGHT...