08:31 May 8, 2013 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / нотариальные действия | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrej Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | опечатка, Jahreswert |
| ||
4 | годовое значение |
|
годовое значение Explanation: Буква пропущена: Jahreswert. -------------------------------------------------- Note added at 2 мин (2013-05-08 08:34:10 GMT) -------------------------------------------------- Или ежегодное, но тут уж Вам решать... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
опечатка, Jahreswert Explanation: опечатка, Jahreswert -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-05-08 08:36:55 GMT) -------------------------------------------------- При этом Jahreswert может быть и годовым оборотом, и годовой прибылью и т.д. Надо смотреть, в чем гудвилл обычно меряется. Вот тут есть подробное описание: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/geschäftswert/geschäft... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-05-08 08:40:46 GMT) -------------------------------------------------- В принципе, можно написать "трехкратная годовая стоимость". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.