LV-Funktion bei apikospetaler Hypokinesie

Russian translation: ***

12:41 Feb 26, 2004

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

German term or phrase: LV-Funktion bei apikospetaler Hypokinesie

Îò÷åò î õîäå ñòàöèîíàðíîãî ëå÷åíèÿ. Îäèí èç ïóíêòîâ äèàãíîçà: ... mit leichtsgradig reduzierter LV-Funktion bei apikospetaler Hypokinesie

P.S. Íàäî ïîòåððîðèçèðîâàòü Vova, ïóñòü îïÿòü äàñò ìíå ñëîâàðè, ÷òîáû ïðîçíèêîâ íå ìó÷èòü âîïðîñàìè:)

Aklimova KudoZ activity Questions: 1856 (3 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 23
Local time: 19:45

Russian translation:***

Explanation:
Я в немецком еще не силен, но кажется что это:
"с немного пониженной функцией левого желудочка при (какой-то) гипокинезии"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-02-26 13:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Вот нашел виды гипокинезии, может какая-то из них и есть apikospetaler ?

5. Виды гипокинезии
(А.Я.Тизул, 2001)

адаптивно-физиологическая (во время дневного и ночного сна)

привычно-бытовая (весьма распространенная в современном обществе)

вынужденная (у школьников, студентов)

профессионально-производственная (в связи с научно-техническим прогрессом и сокращением доли ручного труда)

клиническая или нозогенная (при различных заболеваниях, травмах, операциях)

геронтологическая (вследствие возрастного снижения всех видов активности, в том числе и двигательной)

экстремальная (в условиях ограниченного пространства и воздействия стрессогенных факторов, например в космическом полете или автономном плавании)

экспериментальная (у здоровых добровольцев молодого или среднего возраста)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-02-26 13:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю имеется ввиду септальная гипокинезия

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-02-26 13:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

А точнее, гипокинезия верхушечных септальных сегментов ЛЖ

Эхокардиография: полости сердца не расширены. Гипокинезия верхушечных и передне-септальных сегментов левого желудочка. Сократительная способность миокарда незначительно снижена. Фракция выброса 52%.

http://www.vector.nsc.ru/book05a.htm

apiko - верхушечный
septal - септальный, относящийся к перегородке

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-02-26 13:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу Hydrokinese - возможно тоже опечатка

Selected response from:

Vitaliy Vorobyov
Local time: 19:45

Grading comment

Да, век живи- век учись:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

функция левого желудочка при ....

Jarema

3 +1

***

Vitaliy Vorobyov

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

функция левого желудочка при ....

Explanation:
функция левого желудочка при .... гипокинезии.

Анна, проверьте написание apikospetaler - что-то это непонятное.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-26 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

P332 : Einfluss der nicht-invasiven Beatmung (NIV) auf die ...
P332. Einfluss der nicht-invasiven Beatmung (NIV) auf die linksventrikulдre
(LV-)Funktion bei Patienten mit und ohne Herzinsuffizienz. ...
www.thieme.de/pneumologie/abstracts2003/ daten/p332.html - 5k - Im Cache - Дhnliche Seiten

Jarema
Ukraine
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 32

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

***

Vitaliy Vorobyov
Local time: 19:45
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Да, век живи- век учись:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LV-Funktion bei apikospetaler Hypokinesie

Russian translation: ***

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

LV-Funktion bei apikospetaler Hypokinesie

Russian translation: ***

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language