Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tangential angeschnallt
Russian translation:
при прохождении ультразвука в тангенциальном направлении
Added to glossary by
Elena Sander
Apr 5, 2021 05:21
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
tangential angeschnallt
German to Russian
Medical
Medical (general)
Oberbauchsonographie
Liebe Kollegen,
es handelt sich um einen Befund, u.A. über die Oberbauchsonographie. Hier der Abschnitt:
"Die Leberpforte ist luftüberstrahlt, ebenso die Pankreasloge. Das vorbekannte Leberhämangiom im Segment IV kann nur unzureichend tangential angeschnallt werden."
Danke!
es handelt sich um einen Befund, u.A. über die Oberbauchsonographie. Hier der Abschnitt:
"Die Leberpforte ist luftüberstrahlt, ebenso die Pankreasloge. Das vorbekannte Leberhämangiom im Segment IV kann nur unzureichend tangential angeschnallt werden."
Danke!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. |
Maria Lapteva
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Maria Lapteva
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
medicine/veterinary/life science
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
см.
Возможно, должно быть "tangential angeschallt"?
...визуализируется лишь в недостаточной степени при касательном направлении ультразвукового луча.
...визуализируется лишь в недостаточной степени при касательном направлении ультразвукового луча.
Note from asker:
| Спасибо, Мария, действительно думаю, что в документе опечатка и должно быть "angeschallt", но хотела быть уверенной в этом. А понятие "tangetial" я встечала лишь в контекте рентгена черепа (Рентгенография черепа тангенциальная (касательная)). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...