May 8, 2008 14:11
16 yrs ago
2 viewers *
German term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Surepure Operations AG
German to Russian
Other
Names (personal, company)
фирменное наименование
Наименование фирмы
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Сурепуре Оператионс АГ |
Feinstein
|
| 3 +3 | Шуапьюа Оперейшнз АГ |
Alexander Onishko
|
| 4 | Surepure Operations AG |
Auto
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Сурепуре Оператионс АГ
Транслитерировать - так транслитерировать, в кириллицу - так в кириллицу. AG однозначно указывает на немецкий, а посему - см. выше.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн41 мин (2008-05-11 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Транслитерация:
побуквенная передача иноязычных слов в соответствии с их написанием в языке-источнике путем замены букв одной графической системы буквами другой системы
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн41 мин (2008-05-11 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Транслитерация:
побуквенная передача иноязычных слов в соответствии с их написанием в языке-источнике путем замены букв одной графической системы буквами другой системы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я тоже думал примерно так, кроме одной буквы в слове "операЦионс"."
+3
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Шуапьюа Оперейшнз АГ
я бы так транслитерировал ...
Note from asker:
| Так это же не аглийское наименование, а однозначно немецкое |
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: , ... хоть и сомневаюсь в том, что именно "а" в слове "Surepure"...
45 mins
|
|
Спасибо, Надя! А вы о каком "а" говорите? о первом или о втором?
|
|
| agree |
erika rubinstein
: это английский
6 hrs
|
| neutral |
Feinstein
: ...если бы не вспомнил, что же это такое - транслитерация
18 hrs
|
| agree |
AgenturArenski
1 day 19 hrs
|
3 mins
Surepure Operations AG
Это наименование швейцарской фирмы. Так и останется.
Surepure Operations AG (Surepure Operations SA) (Surepure Operations Ltd), in Zug, CH-170.3.031.362-7, c/o Treureva AG, Chamerstrasse 172, 6300 Zug, ...
www.moneyhouse.ch/shab/2007_210/neugruendungen_ZG.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-05-08 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Это оригинальное название фирмы на немецком языке. "Operations AG" - "операционс АГ". А вот транслитерировать Surepure будет потруднее...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-05-08 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Краткая справка об этой фирме из интерненета, из которой видно, чем она занимается:
Surepure Operations AG (Surepure Operations SA) (Surepure Operations Ltd), in Zug, CH-170.3.031.362-7, c/o Treureva AG, Chamerstrasse 172, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 10.10.2007, 22.10.2007.
Zweck: Erwerb, Halten und Verkauf von Lizenzen sowie deren Weiterentwicklung und Zertifizierung; kann Vertretungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Handelsmarken, Lizenzrechte, Urheberrechte, Patente und Know-How erwerben, verwalten und verwerten.
Aktienkapital: CHF 102'000.00.
Liberierung Aktienkapital: CHF 102'000.00.
Aktien: 200 Inhaberaktien zu CHF 250.00 und 800 Namenaktien zu CHF 65.00 (Stimmrechtsaktien).
Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schaerer, Pierre, von Thörigen, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Interwip AG, in Zug, Revisionsstelle.
http://www.moneyhouse.ch/shab/2007_210/neugruendungen_ZG.htm
Surepure Operations AG (Surepure Operations SA) (Surepure Operations Ltd), in Zug, CH-170.3.031.362-7, c/o Treureva AG, Chamerstrasse 172, 6300 Zug, ...
www.moneyhouse.ch/shab/2007_210/neugruendungen_ZG.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-05-08 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Это оригинальное название фирмы на немецком языке. "Operations AG" - "операционс АГ". А вот транслитерировать Surepure будет потруднее...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-05-08 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Краткая справка об этой фирме из интерненета, из которой видно, чем она занимается:
Surepure Operations AG (Surepure Operations SA) (Surepure Operations Ltd), in Zug, CH-170.3.031.362-7, c/o Treureva AG, Chamerstrasse 172, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 10.10.2007, 22.10.2007.
Zweck: Erwerb, Halten und Verkauf von Lizenzen sowie deren Weiterentwicklung und Zertifizierung; kann Vertretungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Handelsmarken, Lizenzrechte, Urheberrechte, Patente und Know-How erwerben, verwalten und verwerten.
Aktienkapital: CHF 102'000.00.
Liberierung Aktienkapital: CHF 102'000.00.
Aktien: 200 Inhaberaktien zu CHF 250.00 und 800 Namenaktien zu CHF 65.00 (Stimmrechtsaktien).
Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schaerer, Pierre, von Thörigen, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Interwip AG, in Zug, Revisionsstelle.
http://www.moneyhouse.ch/shab/2007_210/neugruendungen_ZG.htm
Note from asker:
| Я бы оставил, но патентное ведомство требует обязательно транслитерировать в кириллицу |
Discussion
Периодические издания
МЛО-Маритимэ Логистикс унд Оператионс ГмбХ / MLO-Maritime Logistics und Operations GmbH Год: 2007
Дата внесения в Реестр: 06.07.2007
Surepure Operations SA - название на французском языке;
Surepure Operations Ltd - название на английском языке