Apr 14, 2020 08:35
4 yrs ago
18 viewers *
German term
Russian Federation
Qualitativ. Operativ. Sicher.
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
hydraulischer Widerstand
German to Russian
Tech/Engineering
Other
водозаборная арматура
Добрый день, коллеги
не могу найти перевод для hydraulischer Widerstand в этом контексте (речь о водозаборной арматуре):
Ein hydraulischer Widerstand ist entsprechend der gekennzeichneten Durchflussklasse, siehe EN ISO 3822-4, an den Auslauf zur Brause anzuschließen (z. B. für Kennzeichen A ist der Widerstand der Klasse A während der Prüfung anzuwenden).
Der hydraulische Widerstand, der der Kennzeichnung des Durchflusses entspricht, siehe EN ISO 3822-4, ist an den Auslauf anzuschließen (z. B. für Kennzeichen A ist der Widerstand der Klasse A während der Prüfung anzuwenden).
Wenn der Mischer mit genormtem Zubehör ausgestattet ist (Strahlregler, Brausen usw.), wird dieses Zubehör zur Messung durch einen entsprechenden hydraulischen Widerstand ersetzt, entsprechend der Durchflussklassen in Tabelle 14, siehe auch EN 246 (z. B. für Kennzeichen A ist der Widerstand der Klasse A während der Prüfung anzuwenden).
Заранее спасибо!!
не могу найти перевод для hydraulischer Widerstand в этом контексте (речь о водозаборной арматуре):
Ein hydraulischer Widerstand ist entsprechend der gekennzeichneten Durchflussklasse, siehe EN ISO 3822-4, an den Auslauf zur Brause anzuschließen (z. B. für Kennzeichen A ist der Widerstand der Klasse A während der Prüfung anzuwenden).
Der hydraulische Widerstand, der der Kennzeichnung des Durchflusses entspricht, siehe EN ISO 3822-4, ist an den Auslauf anzuschließen (z. B. für Kennzeichen A ist der Widerstand der Klasse A während der Prüfung anzuwenden).
Wenn der Mischer mit genormtem Zubehör ausgestattet ist (Strahlregler, Brausen usw.), wird dieses Zubehör zur Messung durch einen entsprechenden hydraulischen Widerstand ersetzt, entsprechend der Durchflussklassen in Tabelle 14, siehe auch EN 246 (z. B. für Kennzeichen A ist der Widerstand der Klasse A während der Prüfung anzuwenden).
Заранее спасибо!!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Гидравлические потери или гидравлическое сопротивление |
Marina Chernyayeva
|
| 4 | см. ниже |
Andrej
|
| 3 | устройство для гашения (гидравлического) напора |
Edgar Hermann
|
| 3 | гидравлический адаптер |
Auto
|
Proposed translations
26 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Гидравлические потери или гидравлическое сопротивление
Гидравлические потери или гидравлическое сопротивление
(рос. гидравлическое сопротивление; англ. hydraulic resistance, pressure (friction) losses; нім. hydraulischer Widerstand m)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гидравлические_потери
(рос. гидравлическое сопротивление; англ. hydraulic resistance, pressure (friction) losses; нім. hydraulischer Widerstand m)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гидравлические_потери
Note from asker:
| спасибо большое! |
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1044
устройство для гашения (гидравлического) напора
или вариант Андрея.
В тексте (переводном) ГОСТАа стоит просто "сопротивление" (установить любое сопротивление малошумному потоку воды, требуемое при испытаниях), что ИМХО не совсем грамотно....
Устройство для гашения напора жидкости - Патентный поиск
findpatent.ru › patent
- Diese Seite übersetzen
20.03.2013 - Известны устройства для гашения напора жидкости, монтируемые на трубопроводах, IHaпример, оросительной системы, содержащие ...
В тексте (переводном) ГОСТАа стоит просто "сопротивление" (установить любое сопротивление малошумному потоку воды, требуемое при испытаниях), что ИМХО не совсем грамотно....
Устройство для гашения напора жидкости - Патентный поиск
findpatent.ru › patent
- Diese Seite übersetzen
20.03.2013 - Известны устройства для гашения напора жидкости, монтируемые на трубопроводах, IHaпример, оросительной системы, содержащие ...
Note from asker:
| спасибо огромное за ответ! сейчас просмотрю этот ГОСТ! |
4 hrs
см. ниже
устройство/приспособление для моделирования гидравлических потерь/гидравлического сопротивления
или
приспособление/устройство для создания гидравлического сопротивления
Возможно, будет лучше "приспособление/устройство для создания эквивалентного гидравлического сопротивления".
или
приспособление/устройство для создания гидравлического сопротивления
Возможно, будет лучше "приспособление/устройство для создания эквивалентного гидравлического сопротивления".
Note from asker:
| спасибо огромное за помощь и полезные советы!) |
21 hrs
гидравлический адаптер
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-04-15 06:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Например, есть такое понятие "адаптер для душевой лейки":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=730&ei=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-04-15 06:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Например, есть такое понятие "адаптер для душевой лейки":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=730&ei=...
Note from asker:
| спасибо большое за ответ!) |
Discussion
Думаю, надо внимательно почитать стандарты, указанные в тексте, EN ISO 3822-4 и прочие. Скорее всего, они переведены на русский, тогда, возможно, там есть этот термин на русском языке, хотя и не факт. Кроме того, большой вопрос, можно ли их найти в свободном доступе…