Jul 13, 2023 13:40
10 mos ago
11 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
geben den Startschuss
German to Russian
Marketing
Other
Lokale Politik und Geschäftsführung geben den Startschuss für das neue Entwicklungs- und Innovationscenter (v.l.n.r.):Michael Mahlert, 1. Kreisbeigeordnerter Kreis Neuwied; Geschäftsführer Dr. Günter Hähn, Landrat Achim Hallerbach; Geschäftsführer Dr. Cyrus Barimani; Otto Neuhoff, Bürgermeister Stadt Bad Honnef; Michael Christ, Bürgermeister Verbandsgemeinde Asbach; CEO Dr. Volker Knickel; Martin Buchholz, Ortsbürgermeister Windhagen.
geben den Startschuss
geben den Startschuss
Proposed translations
(Russian)
| 3 | дать добро / одобрить |
Jarema
|
Proposed translations
31 mins
Selected
дать добро / одобрить
дать добро / одобрить
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-07-13 14:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Тут, видимо, речь не идет о строительстве. Но вдруг.. Тогда "дали добро на строительство" или на открытие. Тут в зависимости от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-07-13 14:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Однозначно "дали добро на открытие".
Но по факту я бы написал
"....принимают участие в открытии..." На мой вкус так было бы лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-07-13 14:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Тут, видимо, речь не идет о строительстве. Но вдруг.. Тогда "дали добро на строительство" или на открытие. Тут в зависимости от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-07-13 14:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Однозначно "дали добро на открытие".
Но по факту я бы написал
"....принимают участие в открытии..." На мой вкус так было бы лучше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion