Feb 11, 2017 19:28
7 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Helmaufkleber
German to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Werksausweis/Torzugang
Bevor Sie Arbeiten ausführen dürfen, müssen Sie an einer Sicherheitseinweisung teilnehmen.
Die Sicherheitseinweisung besteht aus:
der Sicherheitsunterweisung, die direkt am Haupttor oder im Vorfeld im Internet durchgeführt werden kann.
dem Onboarding, das im Anschluss an die Sicherheitsunterweisung durchgeführt wird.
Der gelochte Helmaufkleber muss sichtbar am persönlichen Schutzhelm angebracht werden!
gelochte Helmaufkleber
что за наклейка перфорированная
Bevor Sie Arbeiten ausführen dürfen, müssen Sie an einer Sicherheitseinweisung teilnehmen.
Die Sicherheitseinweisung besteht aus:
der Sicherheitsunterweisung, die direkt am Haupttor oder im Vorfeld im Internet durchgeführt werden kann.
dem Onboarding, das im Anschluss an die Sicherheitsunterweisung durchgeführt wird.
Der gelochte Helmaufkleber muss sichtbar am persönlichen Schutzhelm angebracht werden!
gelochte Helmaufkleber
что за наклейка перфорированная
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | наклейка (на каску) |
Denys Dömin
|
Proposed translations
+1
8 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
55
Selected
наклейка (на каску)
Подтверждает, что человек прошел инструктаж.
«Для исключения работы на объектах сотрудников, не проходивших тестирование, разработаны специальные наклейки на каски подрядчиков, позволяющие визуально определять наличие персонального допуска».
Источник: http://kadry.mcfr.kz/article/213-effektivnaya-realizatsiya-s...
«Для исключения работы на объектах сотрудников, не проходивших тестирование, разработаны специальные наклейки на каски подрядчиков, позволяющие визуально определять наличие персонального допуска».
Источник: http://kadry.mcfr.kz/article/213-effektivnaya-realizatsiya-s...
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: наклейка на каску с соответствующей отметкой. Продырявленная или прокомпостированная - звучит, ИМХО, не очень серьезно...
13 hrs
|
|
Да, согласен, с отметкой. Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion