machte ein genaueres Nachhaken unerlaesslich
Russian translation: Свободный перевод
| 12:14 May 1, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | от более подробного расследования просто невозможно было отказаться. |
| ||
| 4 | Свободный перевод |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
от более подробного расследования просто невозможно было отказаться. Explanation: от более подробного расследования просто невозможно было отказаться. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-05-01 12:33:48 GMT) -------------------------------------------------- вместо раследования можно изучения -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-05-01 12:37:51 GMT) -------------------------------------------------- oder никак нельзя было обойтись. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Свободный перевод Explanation: Но амулет, ..., просто принуждал меня поближе присмотреться к таинственной брюнетке. Или - "попристальнее опросить таинственную брюнетку". -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 55 mins (2005-05-02 08:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Тогда где-то так: Я уже сейчас ненавидел себя за те вопросы, с которыми мне необходимо будет обратиться к молодой отчаявшейся девушке. Но амулет, который я увидел у таинственной брюнетки, просто принуждал меня попристальнее опросить её. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations