Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es geht darum
Russian translation:
они сводятся / они заключаются
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Nov 27, 2016 19:58
7 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Es geht darum
German to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Wird die Anlage vorschriftsgemäss stillgelegt, gereinigt, konserviert und gelagert beschränken sich die für die Produkterhaltung notwendigen prophylaktischen Massnahmen auf ein Minimum.
Es geht dann hauptsächlich darum:
- die vorgeschriebenen Lagerbedingungen zu kontrollieren
- Temperatur min. 10 °C
- relative Luftfeuchtigkeit max. 50 %
- Schutz vor Nässe
- Staubschutz
- allenfalls die nötigen Lagerbedingungen wiederherzustellen
- nach Behebung schlechter Lagerbedingungen oder bei langer (mehrmonatiger) Lagerzeit die Reinigungs- und Konservierungsarbeiten zu wiederholen
Es geht dann hauptsächlich darum
формулировки, не люблю эту фразу с
речь идет о.... Как написать в данном контексте
Es geht dann hauptsächlich darum:
- die vorgeschriebenen Lagerbedingungen zu kontrollieren
- Temperatur min. 10 °C
- relative Luftfeuchtigkeit max. 50 %
- Schutz vor Nässe
- Staubschutz
- allenfalls die nötigen Lagerbedingungen wiederherzustellen
- nach Behebung schlechter Lagerbedingungen oder bei langer (mehrmonatiger) Lagerzeit die Reinigungs- und Konservierungsarbeiten zu wiederholen
Es geht dann hauptsächlich darum
формулировки, не люблю эту фразу с
речь идет о.... Как написать в данном контексте
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | они сводятся / они заключаются |
Oleg Nenashev
|
| 5 | В первую очередь следует обратить внимание на: |
vmaloyan
|
| 4 | см. ниже |
Auto
|
Change log
Feb 12, 2017 20:07: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
11
Selected
они сводятся / они заключаются
В основно они (мероприятия) сводятся к или заключаются в
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
см. ниже
Es geht dann hauptsächlich darum:
1) Главным образом речь идет о следующем:
2) Речь идет главным образом о следующем:
3) Речь идет преимущественно о следующем:
4) Преимущественно речь идет о следующем:
1) Главным образом речь идет о следующем:
2) Речь идет главным образом о следующем:
3) Речь идет преимущественно о следующем:
4) Преимущественно речь идет о следующем:
Something went wrong...