Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
MV-Option
Russian translation:
Условие продления аренды (Mietverlängerungsoption)
Added to glossary by
Max Chernov
Nov 14, 2013 02:46
10 yrs ago
German term
MV-Option
German to Russian
Marketing
Real Estate
Objektdaten - Beschreibung
Ist-Mieteinnahme: € 216.586,00 p.a. Ist-Rendite: 7,34 % p.a. Ist X-fache Miete: 13,62
Mietbeginn: 09/2007 Laufzeit bis: 09/2019
MV-Option. 4x3 Jahre Gewerbefläche: ca. 2.545 m2
Gesamtfläche: ca. 2.545 m2 Gewerbeeinheiten: 4
Grundstücksfläche: 3.309 m2 Parkierung: 39
Baujahr: 2007 Verkehrswert: € 3.550.000,00
Mietbeginn: 09/2007 Laufzeit bis: 09/2019
MV-Option. 4x3 Jahre Gewerbefläche: ca. 2.545 m2
Gesamtfläche: ca. 2.545 m2 Gewerbeeinheiten: 4
Grundstücksfläche: 3.309 m2 Parkierung: 39
Baujahr: 2007 Verkehrswert: € 3.550.000,00
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Mietverlängerungsoption |
Max Chernov
|
Change log
Nov 28, 2013 04:10: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mietverlängerungsoption
Отсюда:
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-11-14 05:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Условия продления аренды, типа как здесь:
http://www.s-m3.ru/ofdoc/007-pazu-ozuvda-a-g.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-11-14 05:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и контексты с опцией продления аренды, но они относятся, в основном, к аренде игроков футбольных клубов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-11-14 05:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Условия продления аренды, типа как здесь:
http://www.s-m3.ru/ofdoc/007-pazu-ozuvda-a-g.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-11-14 05:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и контексты с опцией продления аренды, но они относятся, в основном, к аренде игроков футбольных клубов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...