Nov 14, 2013 07:32
10 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
entspreizbar
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Flankenhaftung
Nach 30 Minuten entspreizbar
http://www.henkel.de/marken-12245.htm?countryCode=de&BU=cons...
Спасибо!
http://www.henkel.de/marken-12245.htm?countryCode=de&BU=cons...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже |
Denys Dömin
|
| 2 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+1
27 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
см. ниже
Здесь, по-моему, речь о распорках, которые применяются при работах с монтажной пеной.
См. форумы, например:
http://www.allremont.ru/showthread.php?t=5585
http://www.mastercity.ru/old_forum_archive/1/117507.shtml
"Распорки снимают только после полного затвердения пены"
http://kak-svoimi-rukami.com/2010/05/montazhnaya-stroitelnay...
Т. е. spreizen - ставить распорки, entspreizen - убирать.
Значит, "распорки можно снимать через 30 мин"
или иносказательно "полностью отвердевает всего за 30 мин"
См. форумы, например:
http://www.allremont.ru/showthread.php?t=5585
http://www.mastercity.ru/old_forum_archive/1/117507.shtml
"Распорки снимают только после полного затвердения пены"
http://kak-svoimi-rukami.com/2010/05/montazhnaya-stroitelnay...
Т. е. spreizen - ставить распорки, entspreizen - убирать.
Значит, "распорки можно снимать через 30 мин"
или иносказательно "полностью отвердевает всего за 30 мин"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
29 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
s.u.
не расширяется по истечении 30 мин.
Классификация Монтажная пена расширяющаяся, не расширяющаяся, медленно расширяющася.
spreizbar - словарь
Классификация Монтажная пена расширяющаяся, не расширяющаяся, медленно расширяющася.
spreizbar - словарь
Something went wrong...