stellen wir unser Know-how
Russian translation: инновационные технологии
| 20:36 Feb 16, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ставим наше ноу-хау на службу.../предоставляем наше ноу-хау |
| ||
| 4 | инновационные технологии |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ставим наше ноу-хау на службу.../предоставляем наше ноу-хау Explanation: : -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2010-02-16 20:46:31 GMT) -------------------------------------------------- передаём |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
инновационные технологии Explanation: Mit mehr als 13.000 Installationen stellen wir unser Know-how bereits in den Dienst der Verkehrssicherheit. = Безопасность движения обеспечивают более 13 000 наших устройств, в которых используются наши инновационные технологии. На мой вкус, "ноу-хау" не слишком понятно стандартному читателю и вообще выглядит и звучит по-русски как минимум странно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations