Jul 10, 2019 08:55
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Sworn Translator-Interpreter since 1994
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 1 more.
Auflösungsbeträge
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Der Satz lautet: "Die sonstigen betrieblichen Erträge des Berichtsjahres beinhalten .... sowie ***Auflösungsbeträge*** aus abgegrenzten Zuwendungen der öffentlichen Hand."
Ich habe "importes de reserva" und "importes de finalización" gefunden, aber bin mir nicht sicher, ob das passt.
Danke!!
Ich habe "importes de reserva" und "importes de finalización" gefunden, aber bin mir nicht sicher, ob das passt.
Danke!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Monto de liquidación / Finiquito |
Félix J. Martínez
|
| 3 | cantidades aplicadas |
Daniel Gebauer
|
References
| termination amounts |
José Patrício
|
Proposed translations
3 hrs
Félix J. Martínez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Cultural & social sciences, M.A.
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Monto de liquidación / Finiquito
Hallo,
so wie ich den Begriff in dem Kontext verstehe, ginge es um die Auszahlung eines vertraglich vereinbarten Betrages bei Beendigung des Verhältnisses.
In dem Fall wäre der Begriff "liquidación" bzw. "monto de liquidación" zutreffend. Wenn es sich konkret um ein Arbeitsvertrag handelt, wird der Begriff "finiquito" verwendet.
so wie ich den Begriff in dem Kontext verstehe, ginge es um die Auszahlung eines vertraglich vereinbarten Betrages bei Beendigung des Verhältnisses.
In dem Fall wäre der Begriff "liquidación" bzw. "monto de liquidación" zutreffend. Wenn es sich konkret um ein Arbeitsvertrag handelt, wird der Begriff "finiquito" verwendet.
Note from asker:
| Hallo Félix, es geht nicht um einen Arbeitsvertrag, sondern um einen Jahres- und Konzernabschluss. "Liquidación" könnte passen, da eher allgemein zutreffend. Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe je nach Kontext "liquidación" oder "reversión" genommen. Danke!"
1 day 6 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
46
cantidades aplicadas
los ingresos por operaciones incluyen cantidades de la aplicación de reservas por la periodificación de subvenciones públicas recibidas
Reference comments
2 hrs
Reference:
termination amounts
Termination Amount means the Termination Liquidity Amount, the Termination Listing Amount or the amount distributable pursuant to Section 5.1(d)(i) in the form of a Termination Note. - https://www.lawinsider.com/dictionary/termination-amount
termination amounts - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/ter...
comm.law liquidation - Auflösung {f} - https://www.dict.cc/?s=Auflösung
income - https://www.linguee.com/german-english/translation/auflösung...
termination amounts - https://context.reverso.net/translation/german-english/Auflö...
termination amounts - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/ter...
comm.law liquidation - Auflösung {f} - https://www.dict.cc/?s=Auflösung
income - https://www.linguee.com/german-english/translation/auflösung...
termination amounts - https://context.reverso.net/translation/german-english/Auflö...
Note from asker:
| Thanks José for the references! |
Something went wrong...