Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Compound
Spanish translation:
Producto compuesto del tipo de polímeros, plásticos.....
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Apr 1, 2011 09:06
13 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Compound
German to Spanish
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Pigmenten
Hola compañeros,
me duelen ya los dedos de tanto buscar una definición para esta palabra, que no consigo encontrar.
Las definiciones que pone en Wikipedia y otras páginas ya las he leído, pero sigo sin saber cómo se llama en español.
A continuación la frase en la que aparece esta palabra:
"Mit diesen Pigmenten sind optische Effekte in massegefärbten Kunststoffen erzielbar, die durchaus dem niveau einer Ober-
flächenlackierung gleichzusetzen sind. Typische Anwendungen sind Abdeckungen oder Zierleisten im Automobilinnenbereich. Auch Anwendungen im Home Appliance Markt werden mit XYZ eingefärbt. XYZ schließt die Lücke zur Oberflächenlackierung und ermöglicht es Masterbatchern und Compoundeuren in neue Märkte vorzudringen."
Os agradezco mucho vuestra ayuda.
Un saludo,
Helena
me duelen ya los dedos de tanto buscar una definición para esta palabra, que no consigo encontrar.
Las definiciones que pone en Wikipedia y otras páginas ya las he leído, pero sigo sin saber cómo se llama en español.
A continuación la frase en la que aparece esta palabra:
"Mit diesen Pigmenten sind optische Effekte in massegefärbten Kunststoffen erzielbar, die durchaus dem niveau einer Ober-
flächenlackierung gleichzusetzen sind. Typische Anwendungen sind Abdeckungen oder Zierleisten im Automobilinnenbereich. Auch Anwendungen im Home Appliance Markt werden mit XYZ eingefärbt. XYZ schließt die Lücke zur Oberflächenlackierung und ermöglicht es Masterbatchern und Compoundeuren in neue Märkte vorzudringen."
Os agradezco mucho vuestra ayuda.
Un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | producto compuesto del tipo de polímeros, plásticos..... |
Teresa Mozo
|
Change log
Apr 11, 2011 17:08: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
producto compuesto del tipo de polímeros, plásticos.....
los Compoundeuren son los productores de estos productos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tanto a Walter como a tí, Teresa, mil gracias. Habeis sido de gran ayuda. Un saludo, Helena"
Something went wrong...