Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lichte Laubmasse
Spanish translation:
pocas hojas
Added to glossary by
Pablo Cruz
Dec 12, 2017 08:40
6 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
lichte Laubmasse
German to Spanish
Science
Botany
XX ist bei optimaler Kulturführung sehr robust und anbausicher. Sie bildet starke, inedeterminante Pflanzen mit langen Internodien und vergleichsweise lichter Laubmasse.
Anm.: mit "licht" ist locker gemeint
Vielen Dank!
Anm.: mit "licht" ist locker gemeint
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pocas hojas |
Pablo Cruz
|
Change log
Dec 18, 2017 08:46: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Science"
Dec 18, 2017 09:12: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
pocas hojas
Más que sueltas creo que el sentido es escaso o ralo:
https://www.duden.de/rechtschreibung/licht
(gehoben) offen und dadurch angenehmerweise von viel [Tages]licht erhellt; voll freundlicher Helligkeit; lichtdurchflutet
von angenehm heller Farbe
dünn bewachsen, große Zwischenräume aufweisend; spärlich
(von Öffnungen o. Ä.) von der einen zur anderen inneren Begrenzungsfläche gemessen
El PONS Businesswörterbuch da también ralo (para pelo)
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Something went wrong...