Aug 4, 2008 20:13
15 yrs ago
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Klein kriegen (hier)
German to Spanish
Other
Environment & Ecology
Redewendung
Una empresa que se dedica al reciclaje de diferentes materiales (utiliza trituradoras para reducir madera, aluminio, etc.) emplea el siguiente juego de palabras para su eslogán publicitario:
"Nichts, was wir nicht klein kriegen". ¿A alguien se le ocurre en español una expresión hecha con "reducir" o algo por el estilo?
le llevo dando vueltas, pero no se me ocurre nada...
"Nichts, was wir nicht klein kriegen". ¿A alguien se le ocurre en español una expresión hecha con "reducir" o algo por el estilo?
le llevo dando vueltas, pero no se me ocurre nada...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | lo machacamos todo |
Anahí Seri
|
| 3 | todo, pero todo, te lo hacemos pedacitos |
Walter Blass
|
| 3 | Para nosotros, todo puede reducirse o Nuestro lema: Todo se reduce |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+4
13 mins
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lo machacamos todo
el juego de palabras es imposible de traducir, me temo...
Note from asker:
| ¡Qué inspiración! sí, el juego de palabras con el mismo sentido sabía que no se podía traducir, pero tampoco me esperaba una propuesta tan estupenda. Muchas gracias. me gusta mucho "podemos con todo". ¡un saludo desde Canarias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda. Los puntos se los doy a Anahí, porque me gustó mucho su respuesta y la utilicé en mi traducción. Pero también las otras opciones son muy válidas. Así que gracias de nuevo a todos."
57 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
todo, pero todo, te lo hacemos pedacitos
...y no exageramos
Note from asker:
| ¡Gracias, Walter! Una buena opción también. |
17 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Para nosotros, todo puede reducirse o Nuestro lema: Todo se reduce
Sólo una idea!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-04 21:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Fabienne!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-08-11 14:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buena semana!!!!!!!!!!!!. Sigue disfrutando del verano!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-04 21:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Fabienne!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-08-11 14:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buena semana!!!!!!!!!!!!. Sigue disfrutando del verano!!!!
Note from asker:
| ¡Gracias, Mariana! |
Something went wrong...