Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Währungsabsicherungsgeschäfte
Spanish translation:
operaciones para cobertura de riesgos de cambio
Added to glossary by
GaelSB
Jan 19, 2005 19:02
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Währungsabsicherungsgeschäfte
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola! El término aparece en la frase siguiente:
Währungsabsicherungsgeschäfte (Portfolio ist komplett zum Euro abgesichert.)
Creo que tiene que ver con lo que en inglés se llama hedging, pero no estoy seguro. Tampoco entiendo la frase, "zum Euro abgesichert"... alguna idea? Gracias
Währungsabsicherungsgeschäfte (Portfolio ist komplett zum Euro abgesichert.)
Creo que tiene que ver con lo que en inglés se llama hedging, pero no estoy seguro. Tampoco entiendo la frase, "zum Euro abgesichert"... alguna idea? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | operaciones para cobertura de riesgos de cambio |
Javier Canals
|
Proposed translations
12 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
W�hrungsabsicherungsgesch�fte
Selected
operaciones para cobertura de riesgos de cambio
Efectivamente, corresponde a un tipo concreto de Hedging.
El Hedging es más general, y no se refiere solamente al tipo de cambio: también se utiliza para asegurar otros riesgos.
Son operaciones ("futuros", por ejemplo)con las que se cubre el riesgo derivado de las fluctuaciones en el tipo de cambio.
Las ofrecen algunos bancos.
El Portfolio (la cartera) se asegura con respecto a la moneda más importante, en este caso el euro.
El Hedging es más general, y no se refiere solamente al tipo de cambio: también se utiliza para asegurar otros riesgos.
Son operaciones ("futuros", por ejemplo)con las que se cubre el riesgo derivado de las fluctuaciones en el tipo de cambio.
Las ofrecen algunos bancos.
El Portfolio (la cartera) se asegura con respecto a la moneda más importante, en este caso el euro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Javier por tu respuesta tan completa!"
Something went wrong...