Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vervorstädterung
Spanish translation:
suburbanización
Added to glossary by
Montse Ballesteros
Jul 6, 2009 02:15
14 yrs ago
German term
Vervorstädterung
German to Spanish
Social Sciences
Geography
No sé qué término es correcto, ¿suburbanización o rururbanización?
Tourismus ohne Vergangenheit und – das findet Reinhold Messner bedenklich - auch ohne Zukunft für die Menschen der Region – jedenfalls was die Kontrolle betrifft, und das Geld. Das kommt von außerhalb und fließt auch dort wieder hin.
Es sind Projekte von Investoren, in Frankreich oft einer staatlichen Zentralgesellschaft. Diese Verlängerung der Großstadtinteressen in die Bergwelt hinein nennt Alpenforscher Werner Bätzing die ***Vervorstädterung*** der Alpen.
¡Muchas gracias!
Montse
Tourismus ohne Vergangenheit und – das findet Reinhold Messner bedenklich - auch ohne Zukunft für die Menschen der Region – jedenfalls was die Kontrolle betrifft, und das Geld. Das kommt von außerhalb und fließt auch dort wieder hin.
Es sind Projekte von Investoren, in Frankreich oft einer staatlichen Zentralgesellschaft. Diese Verlängerung der Großstadtinteressen in die Bergwelt hinein nennt Alpenforscher Werner Bätzing die ***Vervorstädterung*** der Alpen.
¡Muchas gracias!
Montse
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | suburbanización | Fabio Descalzi |
Proposed translations
+7
21 mins
Selected
suburbanización
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0250-71612001008000001&...
... se ha ido estructurando una nueva geografía de cobertura mundial, marcada por nuevas centralidades, en la que el papel de las ciudades ha resultado fuertemente revalorizado. Como afirma Pierre Veltz, "lejos de disolverse en el universo a-espacial de la teleactividad, las ciudades mundiales concentran una parte de más en más considerable de la riqueza y el poder" (1996:7). Todo ello ha redundado en que en su crecimiento, las respectivas manchas urbanas tiendan a encaminarse hacia una dinámica de metropolización expandida, en la que progresivamente van ocupando los pueblos y áreas rurales que encuentran a su paso, desbordando una y otra vez sus límites anteriores. De estos incontrolables procesos de suburbanización, en cuya dinámica el automóvil tiene una incidencia decisiva, emergen ciudades de cobertura y alcance regional, de estructura policéntrica y fronteras difusas.
... se ha ido estructurando una nueva geografía de cobertura mundial, marcada por nuevas centralidades, en la que el papel de las ciudades ha resultado fuertemente revalorizado. Como afirma Pierre Veltz, "lejos de disolverse en el universo a-espacial de la teleactividad, las ciudades mundiales concentran una parte de más en más considerable de la riqueza y el poder" (1996:7). Todo ello ha redundado en que en su crecimiento, las respectivas manchas urbanas tiendan a encaminarse hacia una dinámica de metropolización expandida, en la que progresivamente van ocupando los pueblos y áreas rurales que encuentran a su paso, desbordando una y otra vez sus límites anteriores. De estos incontrolables procesos de suburbanización, en cuya dinámica el automóvil tiene una incidencia decisiva, emergen ciudades de cobertura y alcance regional, de estructura policéntrica y fronteras difusas.
Peer comment(s):
agree |
Annika Birmes
2 hrs
|
agree |
Pablo Grosschmid
5 hrs
|
agree |
Miguel Martin
: totalmente de acuerdo
5 hrs
|
agree |
Daniel Gebauer
7 hrs
|
agree |
nahuelhuapi
7 hrs
|
agree |
olivia1965
8 hrs
|
agree |
Mariana T. Buttermilch
: sisiis Fabio, nos vemos en Septiembre!!!
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Fabio."
Discussion
Es por eso que sigo dudando un poco...