Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit einer Träne im Knopfloch
Spanish translation:
con un nudo en la garganta
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jan 28, 2006 11:59
18 yrs ago
German term
mit einer Träne im Knopfloch
German to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Aus einer Biographie: 1960 musste ich das Theater verlassen - mit einer großen Träne im Knopfloch, wie man so schön sagt.
A alguien se le ocurre una expresión análoga en español?
A alguien se le ocurre una expresión análoga en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | con un nudo en la garganta |
René Cofré Baeza
|
| 2 | lágrima, ver abajo |
Herbert Schuster
|
| 2 | disimulando una lágrima |
cameliaim
|
Proposed translations
10 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
mit einer Tr�ne im Knopfloch
Selected
con un nudo en la garganta
Esa podría ser una posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡ésa! Gracias"
2 hrs
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
German term (edited):
mit einer Tr�ne im Knopfloch
lágrima, ver abajo
con una lágrima grande en el ojal - literalmente
2 hrs
German term (edited):
mit einer Tr�ne im Knopfloch
disimulando una lágrima
A mi me suena bastante teatral, ya que va de este ambiente.
Something went wrong...