Nov 20, 2010 00:02
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
AA, VA, PB
German to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Risikomanagement
Überprüfungen bei internen Assessments/Audits, ob Änderungen auch nachvollziehbar umgesetzt wurden (PB, VA,AA Änderungen); Risikoberichte über Änderungen.
Es geht um die Verpflichtung die rechtlichen Bedingungen einzuhalten
Für PB habe ich Prüfungsbericht gefunden, AA Arbeitsamt?? Das passt aber nicht richtig, oder? Danke
Es geht um die Verpflichtung die rechtlichen Bedingungen einzuhalten
Für PB habe ich Prüfungsbericht gefunden, AA Arbeitsamt?? Das passt aber nicht richtig, oder? Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | AA = Arbeitsanweisungen; VA = Verfahrensanweisungen; PB = Prozessbeschreibung |
Nani Delgado
|
Proposed translations
10 hrs
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
AA = Arbeitsanweisungen; VA = Verfahrensanweisungen; PB = Prozessbeschreibung
Ich habe mehrere Quellen dazu gefunden, und alle 3 Begriffe kommen vor (PB scheint also doch nicht Prüfungsbericht in diesem Kontext zu sein):
http://www.z1-software.de/drupal2/download/qm-assist/HBOrtho...
http://www.doc-schnell.de/PDF/QM-Handb.pdf
http://www.dap.de/anl/ZE327400.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-20 10:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Weil es zu lang dort oben wäre:
Arbeitsanweisungen: instrucciones de trabajo
Verfahrensanweisungen: instrucciones de procedimiento
Prozessbeschreibung: descripción del proceso/procedimiento
http://www.z1-software.de/drupal2/download/qm-assist/HBOrtho...
http://www.doc-schnell.de/PDF/QM-Handb.pdf
http://www.dap.de/anl/ZE327400.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-20 10:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Weil es zu lang dort oben wäre:
Arbeitsanweisungen: instrucciones de trabajo
Verfahrensanweisungen: instrucciones de procedimiento
Prozessbeschreibung: descripción del proceso/procedimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das ist es. Danke!"
Discussion