Deutsch > Spanisch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge derechos

Esta palabreja, "wurzelnd", la he visto en más de un contexto. Una traducción literal sería "arraigado", pero ¿no sería más acertado algo así como "derivado"?

- Gleiches gilt für weitere im Primärrecht wurzelnde Rechte, deren Anspruchsvoraussetzungen und Rechtsfolgen vom Gerichtshof ebenfalls nur rudimentär konkretisiert worden sind...

- Diesem Gesetz unterliegen auch die nicht gemeinderechtlich geregelten, im öffentlichen Recht wurzelnden Rechte auf wiederkehrende Entnahme oder wiederkehrende Lieferung von Walderzeugnissen einschließlich der Almweiderechte. Das gleiche gilt für die Forstvergünstigungen (forstrechtsähnliche Genüsse, Prekarien), die mindestens in den letzten 30 Jahren vor Inkrafttreten dieses Gesetzes ununterbrochen gewährt worden sind; Unterbrechungen, die der Begünstigte nicht zu vertreten hat, bleiben außer Betracht. Satz 2 findet keine Anwendung, wenn der Verpflichtete nachweist, daß die Vergünstigung in einer nach dem 1. April 1852 getroffenen Vereinbarung eingeräumt worden ist.