Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gemeinschaftlicher Tatplan
Spanish translation:
plan común delictivo (o para cometer un delito)
Added to glossary by
Montse S.
Jun 23, 2011 17:42
12 yrs ago
6 viewers *
German term
gemeinschaftlicher Tatplan
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Die Feststellungen zum gemeinschaftlichen Handeln und zum gemeinschaftlichen Tatplan der Angeklagten "
Entiendo a lo que se refiere, pero quiero confirmar la terminología en español.
¿Planificación (conjunta) del delito?
¡Gracias!
Entiendo a lo que se refiere, pero quiero confirmar la terminología en español.
¿Planificación (conjunta) del delito?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Plan común delictivo (o para cometer un delito) |
Marta Riosalido
|
| 3 | conjuntamente planificado delito |
Ellen Kraus
|
| 3 | proyección conjunta del acto |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
13 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
Plan común delictivo (o para cometer un delito)
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marta, me quedo con tu opción :-)"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
105
conjuntamente planificado delito
8 Jun 2011 – El robo del siglo ocurrió el 13 de enero de 2006, cuando cinco ladrones coparon el banco Río de Acassuso, al norte de Buenos Aires, ...
www.larepublica.com.uy/.../456266-un-delito-muy-bien-planif...
www.larepublica.com.uy/.../456266-un-delito-muy-bien-planif...
3 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
338
proyección conjunta del acto
Den Becher mit conjunto, pluripersonal, común für gemeinschaftlich hast du sicher schon durch.
Aus Urteilen des TS:
... decisión conjunta: http://screencast.com/t/yuk7o0gJir
... proyección del acto: http://screencast.com/t/V4p5YMf3wGra
aus: Daum, Einführung in die spanische Rechtssprache http://screencast.com/t/jmV6m55r
Aus Urteilen des TS:
... decisión conjunta: http://screencast.com/t/yuk7o0gJir
... proyección del acto: http://screencast.com/t/V4p5YMf3wGra
aus: Daum, Einführung in die spanische Rechtssprache http://screencast.com/t/jmV6m55r
Something went wrong...