Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formschulter
Spanish translation:
reborde de formación/conformación
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Apr 27, 2007 10:39
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Formschulter
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um eine Folienschlauchmaschine:
Der Formatsatz formt durch den Folienabzug aus der Folienbahn einen Schlauch, indem er die Folie über die Formschulter und das Füllrohr zieht.
Habe auf englisch gefunden: forming shoulder, aber nichts auf spanisch.
Der Formatsatz formt durch den Folienabzug aus der Folienbahn einen Schlauch, indem er die Folie über die Formschulter und das Füllrohr zieht.
Habe auf englisch gefunden: forming shoulder, aber nichts auf spanisch.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reborde/espaldilla de formación/conformación |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | apoyo/hombro de forma |
Egmont
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
426
Selected
reborde/espaldilla de formación/conformación
El Mink le llama espaldilla a Schulter, no se si se usa en la jerga técnica.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-05-02 12:55:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si reborde es muy transparente como término!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-05-02 12:55:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si reborde es muy transparente como término!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, también me gusta reborde."
1 hr
apoyo/hombro de forma
+++++
Something went wrong...