This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 2, 2004 15:09
19 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Teilhub
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Finishing
En un proceso de terminación, se está afilando una hoja de sierra con varios dientes. Esta palabra da a entender que es una "carrera en la cual se particiona o divide esa hoja de sierra, marcando los dientes".
La duda es: puede ser una "carrera en la cual se particionan sólo algunos dientes, sin dar toda la vuelta", porque se interrumpió el proceso.
¿Una palabra que lo resuma en breve?
La duda es: puede ser una "carrera en la cual se particionan sólo algunos dientes, sin dar toda la vuelta", porque se interrumpió el proceso.
¿Una palabra que lo resuma en breve?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | fracción de carrera |
Mario Le?n
|
| 1 +1 | Levantamiento parcial |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+1
22 mins
Levantamiento parcial
?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-02 15:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Carrera parcial
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-02 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir:
Carrera parcial
Teilarbeit f (F.Org) / trabajo m parcial
Teilarbeitszeit f / trabajo m de jornada parcial o reducida, trabajo m de tiempo parcial
teilassoziative Abbildung (DV, Speicher) / representación f parcialmente asociativa
Teilaufgabe f, Jobstep m (DV) / etapa f de tarea, subpaso m de tarea
Teilauflage f / edición f o tirada parcial
Teilausdruck m (DV) / impresión f parcial
Teilausfall m / fallo m parcial
Teilausführung f / ejecución f parcial
Teilaussage f / información f parcial
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-02 15:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Carrera parcial
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-02 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir:
Carrera parcial
Teilarbeit f (F.Org) / trabajo m parcial
Teilarbeitszeit f / trabajo m de jornada parcial o reducida, trabajo m de tiempo parcial
teilassoziative Abbildung (DV, Speicher) / representación f parcialmente asociativa
Teilaufgabe f, Jobstep m (DV) / etapa f de tarea, subpaso m de tarea
Teilauflage f / edición f o tirada parcial
Teilausdruck m (DV) / impresión f parcial
Teilausfall m / fallo m parcial
Teilausführung f / ejecución f parcial
Teilaussage f / información f parcial
+1
1 hr
Mario Le?n
Native in Spanish
Works in field
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
fracción de carrera
Igual que antes, pero en singular.
Something went wrong...