Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
behelfsmaske
Spanish translation:
mascarilla provisional
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Apr 15, 2020 13:51
4 yrs ago
20 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Behelfsmaske
COVID-19
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Como concepto genérico, mi texto utiliza "Gesichtsmaske", que en España se suele traducir como "mascarilla". Ahora bien, en algunos textos aparecen otros conceptos en paralelo, que no sé si son sinónimos absolutos o si merecen diferenciarse. Uno de ellos es "Behelfsmaske":
https://www.maddma.de/1-gesichtsmaske-doppellagige-baumwolle...
https://www.maddma.de/1-gesichtsmaske-doppellagige-baumwolle...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | mascarilla provisional |
Martin Kreutzer
|
| 5 | Mascarilla casera |
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
|
| 3 | mascarilla |
Nieva Sergio
|
Change log
Aug 22, 2020 13:15: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
mascarilla provisional
Behelfs- siempre implica algo que se utiliza mientras no se dispone de algo adecuado o reglamentario, a la espera de que llegue lo que hace falta. Algo para salir de paso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-04-15 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso mejor para "Behelfs-..." sería improvisada. Si te falta algo, improvisas una solución. Éste es el sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-04-15 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso mejor para "Behelfs-..." sería improvisada. Si te falta algo, improvisas una solución. Éste es el sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
mascarilla
Parecen sinónimos.
14 mins
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Danish to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Mascarilla casera
Se trata de mascarillas de protección hechas en casa, no homologadas,pero que sustituyen a las homologadas cuando estas faltan y se reservan para enfermos o el ámbito sanitario.
La traducción literal sería "Mascarilla auxiliar", pero al menos en España se utiliza la expresión mencionada.
La traducción literal sería "Mascarilla auxiliar", pero al menos en España se utiliza la expresión mencionada.
Something went wrong...