This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 30, 2014 09:04
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Infusionsflaschen Verschliessmaschine
German to Spanish
Medical
Medical: Instruments
botellas de infusión
Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto sobre botellas de infusión y me encuentro con la siguiente frase:
Sie stehen vor der Aufgabe, eine Füllmaschine für Infusionsflaschen Verschliessmaschine zu bedienen und zu warten.
¿Alguien me ayuda a traducir Infusionsmaschine en combinación con Verschliessmaschine?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Estoy traduciendo un texto sobre botellas de infusión y me encuentro con la siguiente frase:
Sie stehen vor der Aufgabe, eine Füllmaschine für Infusionsflaschen Verschliessmaschine zu bedienen und zu warten.
¿Alguien me ayuda a traducir Infusionsmaschine en combinación con Verschliessmaschine?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | tapadora / cerradora de frascos de infusión |
Patricia Patho
|
Proposed translations
9 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tapadora / cerradora de frascos de infusión
Así es como lo entiendo. Todos los términos están sacados del Langescheidt Fachw.
Sin embargo, aquí hay un texto donde hablan de Füll- und Verschließmaschine para las Infusionsflaschen. ¿Habría posibilidad de preguntar al cliente, por si fuera un error? Tendría más sentido que fuera eso.
http://www.pharma-food.de/texte/anzeigen/2473/Verpacken/Verp...
Sin embargo, aquí hay un texto donde hablan de Füll- und Verschließmaschine para las Infusionsflaschen. ¿Habría posibilidad de preguntar al cliente, por si fuera un error? Tendría más sentido que fuera eso.
http://www.pharma-food.de/texte/anzeigen/2473/Verpacken/Verp...
Something went wrong...