Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Spiel
Spanish translation:
con holgura
Added to glossary by
Almudena Ballester
Feb 13, 2011 18:19
13 yrs ago
German term
mit Spiel
German to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Das plattenförmige Bedienteil weist Einbuchtungen auf, in die die Erhebungen an der Rückseite der Sichtblende *mit Spiel* eingreifen.
La pieza de control en forma de placa tiene una serie de recesos en los cuales se acoplan ¿haciendo el juego? ¿en combinación? los salientes...
... das Drückerelement *mit Spiel* durch den Durchbruch 2 hindurchragt und gegenüber der Vorderseite der Sichtblende vorsteht.
el elemento pulsador atraviesa ¿haciendo el juego? desde la apertura 2 y sobresale por la parte frontal del panel.
Gracias de antemano.
La pieza de control en forma de placa tiene una serie de recesos en los cuales se acoplan ¿haciendo el juego? ¿en combinación? los salientes...
... das Drückerelement *mit Spiel* durch den Durchbruch 2 hindurchragt und gegenüber der Vorderseite der Sichtblende vorsteht.
el elemento pulsador atraviesa ¿haciendo el juego? desde la apertura 2 y sobresale por la parte frontal del panel.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | con holgura |
Nani Delgado
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
con holgura
Gracias por animarme, Almudena, me alegro de que te hayamos podido aclarar un poquito la idea. ¡Saludos! :)
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: ¡vaya, tu por aquí de nuevo! Encantado de saludarte... ;o)
13 mins
|
|
¡Lo mismo digo, Pablo! :) Ya echaba yo de menos darme una vueltecita por aquí, con lo bien que me lo paso... ¡Muchas gracias y un abrazo!
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: eso Nani, buena semana para tí!
44 mins
|
|
Qué linda, Mariana, ¡gracias y saludos!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: tenía el concepto, pero me faltó la palabra. Saludos
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Teresa. ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Nani!"
Discussion