09:09 Apr 8, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lingoas Germany Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | cumplir, observar, respetar... |
| ||
4 | corresponder o cumlir (según el caso) |
|
cumplir, observar, respetar... Explanation: corecto, Papiere es el sujeto, en el sentido "los documentos", "las resoluciones", "las leyes"... -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2009-04-08 09:18:45 GMT) -------------------------------------------------- según yo lo entiendo Papier aparece aquí con dos acepciones distintas, lo que es una conjunción poco feliz, pero espero que mi explicación ayude. Un saludo y suerte Daniel -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2009-04-08 09:22:18 GMT) -------------------------------------------------- o sea: Papiere der Empfehlung: los documentos de la recomendación... frente a Lebensmittelkontaktpapiere: papel para el/de contacto con alimentos... |
| |
Grading comment
| ||