This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Poetry & Literature

angewiesen

Spanish translation: necesita ayuda

18:38 Dec 18, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: angewiesen
Die kleine Sarah ist in einer U-Bahn-Station nähe Central Park auf Hilfe angewiesen.
A la pequeña Sara se le presta ayuda, necesita ayuda? :S

El diccionario me da muchos términos y la verdad es que encajar no encaja ninguno:
an|weisen irr VERBO trans
1. anweisen (anleiten):
anweisen
instruir

2. anweisen FIN:
anweisen
girar

einen Betrag zur Zahlung anweisen
girar una suma en pago

3. anweisen (zuweisen):
anweisen
señalar, indicar

4. anweisen (beauftragen):
anweisen
encargar

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen
está encargado de avisarnos en seguida
II. angewiesen [ˈangəvi:zən] ADJ
auf jdn/etw angewiesen sein
depender de alguien/algo

auf jdn/etw angewiesen sein
no poder prescindir de alguien/algo

ich bin auf eine kleine Rente angewiesen
dependo de una pequeña pensión

Gracias por vuestra ayuda
blausmurfette
Spanish translation:necesita ayuda
Explanation:
o: depende de ayuda
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 03:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3necesita ayuda
Karin Monteiro-Zwahlen
5necesita/ precisa de
Christina Kolb


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
necesita ayuda


Explanation:
o: depende de ayuda

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
2 mins
  -> ¡Gracias, Cosmonipolita!
agree  tradukwk2: aunque lo correcto es ""Depende de ayuda"
1 hr
  -> muchas gracias, tradukwk2
agree  Nema
14 days
  -> Gracias Nema
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
necesita/ precisa de


Explanation:
La pequenya Sara esta en una estación de Metro cerca de XY y necesita/ precisa de ayuda.

Christina Kolb
Austria
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search