Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2007 17:41
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Signet
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
apuestas deportivas
"Sollte die XXXX in Zusammenarbeit mit der FIFA während der Vertragsdauer ein Partnerschaftssignet entwickeln, so ist (…) berechtigt, dieses Signet mit schriftlicher Zustimmung der XXXX zu verwenden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | marca |
Tradjur
|
| 4 | sello / troquel |
Fabio Descalzi
|
| 4 | Logo, Markenzeichen |
Sabine Knorr
|
Change log
Aug 5, 2007 17:46: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Printing & Publishing"
Aug 7, 2007 09:18: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
marca
Yo pondría esto en este caso. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, porque en el texto a traducir se mencionan separadamente Signet y Logo."
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sello / troquel
http://de.wikipedia.org/wiki/Signet
Das Signet (von latein. Signum = Zeichen) ist ein dem Logo übergeordnetes visuelles Zeichen. Die Anforderung an Signets sind abhängig von der Funktion, der Zielgruppe, aber auch von epochalen Stilprägungen. Moderne Signets sind meist aus geometrischen Grundformen aufgebaut, die schnell erfassbar sind. Der Wiedererkennungswert und die Sympathie sind weitere Kriterien für die Signetgestaltung. Signetentwicklung ist ein Spezialgebiet des Grafikdesigns. Eine der historischen Wurzeln des Signets ist die Heraldik, viele moderne Wappenzeichen werden als Signet gestaltet.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sello_(cuño)
Se llama sello al cuño o troquel que sirve para estampar figuras o signos representativos de la persona física o moral que lo usa y con los cuales se autorizan los documentos emanados de la misma.
http://es.wikipedia.org/wiki/Troquel
Troquel puede referirse a:
Molde empleado en la acuñación de monedas, medallas, etc; es un tocho de acero dulce, en una de cuyas caras se imprime en hueco, a presión, el relieve de figuras e inscripciones.
Troquel, instrumento o máquina de bordes cortantes para recortar o estampar, por presión, planchas, cartones, cueros, etc.
Das Signet (von latein. Signum = Zeichen) ist ein dem Logo übergeordnetes visuelles Zeichen. Die Anforderung an Signets sind abhängig von der Funktion, der Zielgruppe, aber auch von epochalen Stilprägungen. Moderne Signets sind meist aus geometrischen Grundformen aufgebaut, die schnell erfassbar sind. Der Wiedererkennungswert und die Sympathie sind weitere Kriterien für die Signetgestaltung. Signetentwicklung ist ein Spezialgebiet des Grafikdesigns. Eine der historischen Wurzeln des Signets ist die Heraldik, viele moderne Wappenzeichen werden als Signet gestaltet.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sello_(cuño)
Se llama sello al cuño o troquel que sirve para estampar figuras o signos representativos de la persona física o moral que lo usa y con los cuales se autorizan los documentos emanados de la misma.
http://es.wikipedia.org/wiki/Troquel
Troquel puede referirse a:
Molde empleado en la acuñación de monedas, medallas, etc; es un tocho de acero dulce, en una de cuyas caras se imprime en hueco, a presión, el relieve de figuras e inscripciones.
Troquel, instrumento o máquina de bordes cortantes para recortar o estampar, por presión, planchas, cartones, cueros, etc.
6 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Logo, Markenzeichen
mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-08-05 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona Raúl, lo he vuelto a hacer - traducir del alemán al alemán.
Quería proponer "Logo" en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-08-05 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona Raúl, lo he vuelto a hacer - traducir del alemán al alemán.
Quería proponer "Logo" en este caso.
Reference:
Something went wrong...