Jun 24, 2011 07:40
12 yrs ago
German term
Aufsetzen auf
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Es geht um eine Türsprechanlage:
"Für maximale Zukunftssicherheit sorgt das Aufsetzen auf neueste Standards, wie z.B. dem Netzprotokoll SIP speziell für die Internet-Telefonie, dem Videokodierungsstandard H.263 sowie der MPEG4-Kompression für hohe Bild- und Tonqualität bei niedriger Netzbelastung."
Danke
"Für maximale Zukunftssicherheit sorgt das Aufsetzen auf neueste Standards, wie z.B. dem Netzprotokoll SIP speziell für die Internet-Telefonie, dem Videokodierungsstandard H.263 sowie der MPEG4-Kompression für hohe Bild- und Tonqualität bei niedriger Netzbelastung."
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Implementar (aquí) |
Fernando Toledo
|
| 4 +1 | apostar por |
Nani Delgado
|
| 5 | adaptar / adecuar / actualizar conforme a |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Implementar (aquí)
Con la implementación de los estándares más actuales se garantiza...
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
+1
26 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
apostar por
apostar por los nuevos estándares...
Creo que simplemente se ha sustantivado el verbo. ¡Saludos!
Creo que simplemente se ha sustantivado el verbo. ¡Saludos!
4 days
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
adaptar / adecuar / actualizar conforme a
los nuevos standards (estándares)
Note from asker:
| Danke, Walter. Leider musste ich bereits abgeben und hatte vergessen zu punkten. |
Discussion
... la aplicación de los estándares más avanzados garantiza ...