Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2008 21:05
15 yrs ago
German term
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Quellung
German to Swedish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Polymermaterial
"Durch die aufwendige Herstellung, Silanisierung und Quellung dieser homogen eingearbeiteten Füllkörper wurde eine Materialisotropie mit monolithähnlichem Charakter erreicht".
Vad heter den processen på svenska? För det är väl en process och inte bara att pulverpartiklarna suger upp vätska från monomeren?
Vad heter den processen på svenska? För det är väl en process och inte bara att pulverpartiklarna suger upp vätska från monomeren?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | svällning |
Eva Gustavsson
|
| 3 | svällning |
Staffan Wiman
|
Change log
Oct 22, 2008 06:46: Eva Gustavsson Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
svällning
...var det ord som föll mig in direkt och som även Engström anger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Eva!"
9 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
31
svällning
Om du googlar på båda sökorden Quellung och svällning får du upp en sida där det handlar om asfalt och partiklar som sväller.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-10-22 06:48:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hade inte uppdaterat sidan innan jag svarade.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-10-22 06:48:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hade inte uppdaterat sidan innan jag svarade.
Note from asker:
| Tack ändå Staffan, jag är glad för alla inputs!:- |
Something went wrong...