Jun 17, 2005 06:48
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Primärschadteil
German to Swedish
Other
Insurance
Garantireparationer
Det borde vara enkelt: primärskadedel, men ordet tycks inte finnas. På norska verkar det heta primaerskadedel
Det gäller garantireparationer på lastbilar
Det gäller garantireparationer på lastbilar
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | primärskada |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
50 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
German term (edited):
Prim�rschadteil
Selected
primärskada
PDF] ALLMÄNNA SVENSKA KASKOFÖRSÄKRINGSVILLKOR FÖR MINDRE FARTYG av år ...
...men primärskada fnns i regeltexter och försäkringslingo
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat
(primärskada). Följdskador omfattas således inte av undantaget. Om t. ex.
fartygets propeller skadas till följd av förslitning och detta i sin tur ...
www.sjoass.se/orgvillpdf/kaskovil/avm/avm02komm.pdf - Liknande sidor
PDF] EKOLOGISK SKADA
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
primärskada medan en annan drabbas av en sekundärskada och båda är ersättningsgilla.
Skadan behöver dock inte bli fullt kompenserad. ...
www.handels.gu.se/epc/archive/00003226/01/200215.pdf - Liknande sidor
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-17 07:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"...men primärskada fnns i regeltexter och försäkringslingo\" är mitt bidrag som skulle hamnat on top
...men primärskada fnns i regeltexter och försäkringslingo
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat
(primärskada). Följdskador omfattas således inte av undantaget. Om t. ex.
fartygets propeller skadas till följd av förslitning och detta i sin tur ...
www.sjoass.se/orgvillpdf/kaskovil/avm/avm02komm.pdf - Liknande sidor
PDF] EKOLOGISK SKADA
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
primärskada medan en annan drabbas av en sekundärskada och båda är ersättningsgilla.
Skadan behöver dock inte bli fullt kompenserad. ...
www.handels.gu.se/epc/archive/00003226/01/200215.pdf - Liknande sidor
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-17 07:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"...men primärskada fnns i regeltexter och försäkringslingo\" är mitt bidrag som skulle hamnat on top
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Det fick faktiskt bli primärskadedel i alla fall eftersom ordet fanns i alla andra språk.
Eftersom jag ändå inte vet om det är rätt lägger jag inte in det i ordlistan."
Discussion