Jun 17, 2005 14:55
18 yrs ago
Deutsch term
Spanien
Dedicated linguist
Native in: Schwedisch 
Works in: Spanisch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch, and 4 more.
staubend
Deutsch > Schwedisch
Sonstige
Maschinen/Maschinenbau
Die Zubereitung ist nicht staubend.
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 +1 | dammalstrande |
Erik Hansson
|
| 5 +2 | dammar |
asptech
|
| 5 | avger damm |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
2 Min.
Erik Hansson
Deutschland
Deutschland
Native in Schwedisch
Specializes in field
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
324
Selected
dammalstrande
om Zubereitung ska uppfattas som en aktiv handling.
Även möjligt att "dammavgtivande" menas, om Zubereitung är själva resultatet, dvs. tillredningen i sig.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-17 15:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
\"dammavgivande\" heter det givetvis. Tanken gick fortare än fingrarna.
Även möjligt att "dammavgtivande" menas, om Zubereitung är själva resultatet, dvs. tillredningen i sig.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-17 15:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
\"dammavgivande\" heter det givetvis. Tanken gick fortare än fingrarna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 Min.
dammar
dvs "preparatet dammar inte"
21 Stunden
Mats Wiman
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Specializes in field
Schweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Schwedisch (Variant: Stockholm)
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Schwedisch
Related KudoZ points
:
155
avger damm
Framställningen/tillredningen/tillagningen avger ej damm.
Something went wrong...