Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herausgefahrener Zustand
Swedish translation:
utkört läge
Added to glossary by
Andreas Miehling (X)
Aug 9, 2004 12:27
19 yrs ago
German term
herausgefahrener Zustand
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maschinen
Im Sinne von: Der Roboterarm darf nur im *herausgefahrenen Zustand* gewartet werden.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | utkört läge |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 +4 | utfällt läge |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
utkört läge
kan det också vara, beror väl på ramens rörelsechema
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Utkört läge passar bättre. Tack Reino."
+4
11 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
155
utfällt läge
Service på robotarmen får endast ske med armen i utfällt läge
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
27 mins
|
| agree |
Lennart Helgesson
33 mins
|
| agree |
Sven Petersson
53 mins
|
| agree |
Horst2
19 hrs
|
Something went wrong...