Jan 8, 2008 18:39
16 yrs ago
German term
United States
native Turkish
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
Entertainment/Spaß
German to Turkish
Art/Literary
Media / Multimedia
Medya
Entertainment und Spaß rund um die
Uhr! Für jeden Geschmack und jede Stimmung
etwas dabei.
Uhr! Für jeden Geschmack und jede Stimmung
etwas dabei.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | eğlence/neşe |
Gülter Beissel
|
| 5 +1 | eğlence ve keyif |
Tekin Arcayurek
|
| 5 | Animasyon ve Eğlence |
ilker ingiz
|
| 3 +1 | eğlence |
Kcda
|
| 3 | eğlence/şamata (gırgır) |
nalan ceper
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
eğlence/neşe
Gün boyu eğlence ve neşe! Herkesin zevk ve keyfi için birşeyler var.
Kolay gelsin :-)
Kolay gelsin :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+1
11 mins
eğlence
Where is the question. Worum geht es in dieser frage?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-08 18:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Spaß haben = eğlenmek
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-08 18:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Spaß haben = eğlenmek
Note from asker:
| bir sonraki sorumda belirttim degerli Kcda... her iki terim de Türkce"de es anlamli oluyor hem Entertainment hem de Spaß"in karsiligi eglence... |
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: Entertainment de Eğlence, Spaß da Eğlence, ikisi de Eğlence, Eğlence zaten Eğlence. Döndük, dolaştık, aynı yere vardık. "Fenster" için bile artık "Window" diyorlar...!
2 hrs
|
+1
4 hrs
Tekin Arcayurek
Native in Turkish
Works in field
Reliability & Experience at your service
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
eğlence ve keyif
Türkçe reklam fonetiğine uygun olarak keyif'i başa almak yerinde olur diye düşünüyorum.
Önerim :
"Gece gündüz kesintisiz keyif ve eğlence"
Önerim :
"Gece gündüz kesintisiz keyif ve eğlence"
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: Gülter'e söylediğimin aynısını söyleyeceğim. Ama bence keyif sonda olunca da kulağa gayet iyi geliyor.
10 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
6 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Animasyon ve Eğlence
Burada Entertainment için animasyon demek yerinde olacaktır.
13 hrs
eğlence/şamata (gırgır)
eğlence/şamata (gırgır)
Something went wrong...