Sep 22, 2006 07:20
17 yrs ago
German term
Salih AY
düppeln
Not for points
Homework / test
German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Sachgebiet: Flugzeug-Waffensystem
In deutschsprachigen technischen Handbüchern wird der Ausdruck "chaff and flare"(eng.) ins Deutsche als "Düppeln und Infrarotködern" übersetzt.
Was soll man unter diesem Ausdruck verstehen?
Meine Anfrage darf auch in Englisch beantwortet werden.
In deutschsprachigen technischen Handbüchern wird der Ausdruck "chaff and flare"(eng.) ins Deutsche als "Düppeln und Infrarotködern" übersetzt.
Was soll man unter diesem Ausdruck verstehen?
Meine Anfrage darf auch in Englisch beantwortet werden.
Change log
Sep 22, 2006 08:26: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Responses
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
eine Form der Radartäuschung
http://de.wikipedia.org/wiki/Düppel_(Radartäuschung) sollte die Frage umfassend beantworten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 08:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte Link ggf. in der Adresszeile des Browsers "zusammenkleben".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 08:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Flares_(Täuschkörper) erläutert das Prinzip der "flares" (Täuschkörper).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 08:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte Link ggf. in der Adresszeile des Browsers "zusammenkleben".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 08:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Flares_(Täuschkörper) erläutert das Prinzip der "flares" (Täuschkörper).
2 hrs
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Düppelstöring
= "window jamming" laut Langenscheidt
"Düppel = chaff (radar jamming)"
"Düppel = chaff (radar jamming)"
Something went wrong...