This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vater ... an der .. verstorben ...
überschnittener Arm
Jan 28, 2008 21:25
16 yrs ago
German term

Meiner Meinung nach ... den größten Verdienstorden bekommen

German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Worte aus Film
Worte von einem deutschen Mann aus einem Film:
"Meiner Meinung nach ... den groessten Verdienstorden bekommen"
Helfen Sie bitte mit den Worten zwischen "Meiner Meinung " und "den groessten Verdienstorden"/ Was klingt da?

Eine Tondatei ist unter dem Link:
http://supertrans.my.proz.com/audio/deutsch_3.wav
(Ungefaehr 2,5 MB)
Responses
3 +2 also meiner Meinung müsste die ... äh ... die ... die Anna den größten Verdienstorden bekommen
3 Meiner Meinung nach müsste die ei... die die Anna den größten Verdienstorden bekommen,
3 Versuch
Change log

Jan 29, 2008 09:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "Meiner Meinung nach ... den groessten Verdienstorden bekommen" to "Meiner Meinung nach ... den größten Verdienstorden bekommen" , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"

Discussion

Vitali Stanisheuski (asker) Jan 28, 2008:
Die Datei ist schon da!
Vitali Stanisheuski (asker) Jan 28, 2008:
Tja, ein Paar Minuten - Hochladung war unterbrochen.
bp-translations Jan 28, 2008:
Hallo Vitali. Kannst du den Link nochmals überprüfen, er scheint nicht zu funktionieren.

Responses

+2
1 hr
German term (edited): Meiner Meinung nach ... den groessten Verdienstorden bekommen
Selected

also meiner Meinung müsste die ... äh ... die ... die Anna den größten Verdienstorden bekommen

Es werden viele, viele Leute für irgendwelche Taten ... bekommen sie Orden und ... und Denkmäler, aber so eine Frau ... also meiner Meinung müsste die ... äh ... die ... die Anna den größten Verdienstorden bekommen, den Russland zu vergeben hat.

Peer comment(s):
agree Harry Bornemann
20 mins
Danke, Harry.
agree Claudia Krysztofiak : Habe ich auch gehört.
11 hrs
Danke, Claudia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
20 mins
German term (edited): Meiner Meinung nach ... den groessten Verdienstorden bekommen

Meiner Meinung nach müsste die ei... die die Anna den größten Verdienstorden bekommen,

den Russland zu vergeben hat.

Die unverständliche Stelle würde ich durch ... angeben
Something went wrong...
29 mins
German term (edited): Meiner Meinung nach ... den groessten Verdienstorden bekommen

Versuch

Aber so eine Frau… also meiner Meinung nach müsste die, diese Anna den größten Verdienstorden bekommen, den Russland zu vergeben hat.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search