May 7, 2008 08:36
16 yrs ago
16 viewers *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
in Deutsch oder auf Deutsch
German
Social Sciences
Education / Pedagogy
DUDEN Grammatik
Liebe Kollegen/innen,
gestern diskutierte ich mit einer Kollegin über folgenden Satz: "Mozart schrieb „Die Zauberflöte“, die erste Oper in Deutsch"
Sie ist überzeugt, dass "in Deutsch" überhaupt falsch ist und dass man immer "auf Deutsch" schreiben muss.
Dass es eine Kontamination vom Englischen ist und dass nach dem Duden es untersagt ist, diese Redensart zu gebrauchen.
Ich habe jetzt in meinem alten Duden den Terminus nachgeschlagen und finde "auf Deutsch" und AUCH:
"in deutsch (in deutschem Text. Wortlaut. vgl. auch in Deutsch".
Ich glaube, nach der neuen Rechtschreibereform muss man ja "in Deutsch" (gross) schreiben aber nach dieser Eintrag könnte man ruhig "in Deutsch" sagen, oder?
Könnte vielleicht jemand auf ihren/seinen neuen DUDEN gucken und mir das bestätigen?
Vielen Dank!
Maria
gestern diskutierte ich mit einer Kollegin über folgenden Satz: "Mozart schrieb „Die Zauberflöte“, die erste Oper in Deutsch"
Sie ist überzeugt, dass "in Deutsch" überhaupt falsch ist und dass man immer "auf Deutsch" schreiben muss.
Dass es eine Kontamination vom Englischen ist und dass nach dem Duden es untersagt ist, diese Redensart zu gebrauchen.
Ich habe jetzt in meinem alten Duden den Terminus nachgeschlagen und finde "auf Deutsch" und AUCH:
"in deutsch (in deutschem Text. Wortlaut. vgl. auch in Deutsch".
Ich glaube, nach der neuen Rechtschreibereform muss man ja "in Deutsch" (gross) schreiben aber nach dieser Eintrag könnte man ruhig "in Deutsch" sagen, oder?
Könnte vielleicht jemand auf ihren/seinen neuen DUDEN gucken und mir das bestätigen?
Vielen Dank!
Maria
Responses
| 4 +7 | s.u. |
Dr. Derk von Moock
|
Responses
+7
7 mins
Selected
s.u.
Nach Duden geht *in Deutsch* und *auf Deutsch*, wobei *auf Deutsch* stilistisch wohl das gehobenere ist und in dem genannten Zusammenhang den Vorzug erhalten sollte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-07 09:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollte es auch besser heißen: "Mozart *komponierte* "Die Zauberflöte", die erste Oper in deutscher Sprache." Das Libretto ist ja nicht von Mozart, sondern von Schikaneder. Die Zauberflöte ist übrigens nicht die erste deutschsprachige Oper -> die (verschollene) "Daphne" von Heinrich Schütz, und der Zauberflöte gehen noch einige andere Opern auf Deutsch (auch von Mozart) voran.
Derk
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-07 09:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollte es auch besser heißen: "Mozart *komponierte* "Die Zauberflöte", die erste Oper in deutscher Sprache." Das Libretto ist ja nicht von Mozart, sondern von Schikaneder. Die Zauberflöte ist übrigens nicht die erste deutschsprachige Oper -> die (verschollene) "Daphne" von Heinrich Schütz, und der Zauberflöte gehen noch einige andere Opern auf Deutsch (auch von Mozart) voran.
Derk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...