Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die US-Wirtschaft wird auch weiterhin einen konjunkturellen Vorsprung gegenüber dem Rest der Welt aufweisen
German answer:
Die US-Wirtschaft wird ihren Konjunkturvorsprung gegenüber dem Rest der Welt weiter verteidigen.
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jan 29, 2015 14:21
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Vorsprung aufweisen
German
Bus/Financial
Finance (general)
Allgemeine Finanzmarktzusammenhänge und -trends
Korrektorat Deutsch Investor-Rundbrief/Ausblick:
Die US-Wirtschaft wird auch weiterhin einen ***konjunkturellen Vorsprung gegenüber dem Rest der Welt aufweisen*** und die Fed wird den anderen Zentralbanken weiter in puncto Normalisierung der Geldpolitik voraus sein.
Das Eingesternte klingt unrund.
Die US-Wirtschaft wird auch weiterhin einen ***konjunkturellen Vorsprung gegenüber dem Rest der Welt aufweisen*** und die Fed wird den anderen Zentralbanken weiter in puncto Normalisierung der Geldpolitik voraus sein.
Das Eingesternte klingt unrund.
Change log
Jan 31, 2015 18:19: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "wird auch weiterhin einen konjunkturellen Vorsprung gegenüber dem Rest der Welt aufweisen"" to ""Die US-Wirtschaft wird ihren Konjunkturvorsprung gegenüber dem Rest der Welt weiter verteidigen.""
Responses
+2
16 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
&
German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
s.u.
Hier ein paar Vorschläge:
a) Die US-Wirtschaft wird auch weiterhin stärker als der Rest der Welt wachsen ...
b) Die US-Wirtschaft wird ihren Konjunkturvorsprung gegenüber dem Rest der Welt beibehalten...
c) Was das Wirtschaftswachstum [die Konjunkturerholung] [den Konjunkturzyklus] und die Normalisierung der Geldpolitik angeht, werden die USA dem Rest der Welt weiter voraus sein.
d) Was den Konjunktur- und Zinszyklus angeht, werden die USA dem Rest der Welt weiter voraus sein.
(Die letzten beiden Vorschläge beziehen sich auf den gesamten Satz).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-29 14:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Die letzte Variante (d) ist aber wahrscheinlich zu frei, da sich ja Normalisierung der Geldpolitik nicht nur auf die Zinswende beziehen kann, sondern auch an die Abkehr vom Quantitative Easing. Von daher bevorzuge ich glaube ich die Variante c).
a) Die US-Wirtschaft wird auch weiterhin stärker als der Rest der Welt wachsen ...
b) Die US-Wirtschaft wird ihren Konjunkturvorsprung gegenüber dem Rest der Welt beibehalten...
c) Was das Wirtschaftswachstum [die Konjunkturerholung] [den Konjunkturzyklus] und die Normalisierung der Geldpolitik angeht, werden die USA dem Rest der Welt weiter voraus sein.
d) Was den Konjunktur- und Zinszyklus angeht, werden die USA dem Rest der Welt weiter voraus sein.
(Die letzten beiden Vorschläge beziehen sich auf den gesamten Satz).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-29 14:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Die letzte Variante (d) ist aber wahrscheinlich zu frei, da sich ja Normalisierung der Geldpolitik nicht nur auf die Zinswende beziehen kann, sondern auch an die Abkehr vom Quantitative Easing. Von daher bevorzuge ich glaube ich die Variante c).
Note from asker:
| Ich halte b) für genauer und ziehe es daher dem besonders gut klingenden a) vor. Ganz sicher bin ich mir dabei aber nicht (ich hätte jetzt gesagt, ein aufrechterhaltenes Nullwachstum ist im Vergleich zu einer Rezession in einem anderen Land oder Teil der Welt immer noch kein schnelleres Wachsen (also kein a)), aber ein Beibehalten/Verteidigen des Konjunkturvorsprungs). |
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Scherer
: Schöne Vorschläge!
4 hrs
|
| agree |
Usch Pilz
: alles außer a) ;-)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe b) angepasst verwendet, da ich es genauer finde. Danke auch an Jutta, gute Arbeit."
+2
5 hrs
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Die US-Wirtschaft wird sich auch weiterhin dynamischer entwickeln
Noch 'n Vorschlag ... :-)
Discussion
Ich würde deshalb nicht von einem *kunjunkturellen Vorsprung* sprechen. Dies würde ja eldiglich bedeuten, dass die US-Wirtschaft im klassischen Konjunkutrzyklus-Modell X Jahre voraus ist. Und dann den Aufschwung eher bekommt, als auch die nächste Rezessionsphase.
Deshalb gefällt mir die Lösung von Jutta sehr gut. Sie führt den Leser gedanklich zu einem Trend hin, der einen höheren Wachstumspfad aufweist. Der Gedanke ist also "Fahrt aufnehmen", "richtig Gas geben" etc.!