Jul 26, 2006 09:26
17 yrs ago
1 viewer *
German term
gelasert
German
Tech/Engineering
Other
Heckenschere mit gelasertem Messerstahl, spezialgehärtet
guten Morgen,
was versteht man hier unter "gelasert " bezogen auf Messerstahl? Danke
guten Morgen,
was versteht man hier unter "gelasert " bezogen auf Messerstahl? Danke
Responses
3 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
der Messerstahl wurde mit Laser behandelt, um ihn zu härten
gelasert ist von lasern, eigentlich mit Laser behandelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
traité par laser
pour par ex. améliorer la surface
voir lien
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-26 13:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
trattamento/lavorazione laser di acciai ??
voir lien
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-26 13:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
trattamento/lavorazione laser di acciai ??
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: oui, ou bien "lacéré" prononcé à la teutonne :-9/on z'est mis le doigt chusqu'au goude tans l'oeil!
2 mins
|
|
hehe, merci Claire !
|
|
| neutral |
Klaus Herrmann
: Mein Deutsch ist auch nicht mehr das, was es mal war ;)
7 mins
|
|
sorry Klaus, ich habe es erst geschnallt...
|
|
| disagree |
Edith Kelly
: Die Frage ist deutsch-deutsch und nicht deutsch-französisch.
2 hrs
|
|
ach soooo, dat hatt'ich übersehen, Danke für den Hinweis!
|
4 hrs
1. mittels Laser ausgeschnitten, 2. mittels Laser geschärft, 3. mittels Laser gehärtet
1. mittels Laser ausgeschnitten (anstatt gestanzt)
2. mittels Laser geschärft
3. mittels Laser gehärtet
Ich tendiere zu der Version 2.
Version 3 halte ich für unwahrscheinlich, weil gleich danach die Härtung noch mal extra erwähnt wird.
2. mittels Laser geschärft
3. mittels Laser gehärtet
Ich tendiere zu der Version 2.
Version 3 halte ich für unwahrscheinlich, weil gleich danach die Härtung noch mal extra erwähnt wird.
Something went wrong...