Feb 23, 2009 23:49
15 yrs ago
German term
pitter-di-patter
German
Art/Literary
Poetry & Literature
Aus einem Roman:
Mein Herz machte sofort pitter-di-patter... so aufgeregt war ich, ihn wieder zu sehen.
[...]
Ich sah wie er diese gackernde Frau charmant anlächelte, so wie er mich früher charmant angelächelt hatte, und mein Herz hörte mit den aufgeregten «Pitter-di-patter» auf und machte stattdessen «sprotz».
[...]
Warum macht ihr Herz «pitter-di-patter» und nicht etwas anderes? Ich meine, hat «pitter-di-patter» eine bestimmte Bedeutung? Klingt es vielleicht nach etwas?
Danke im Voraus.
Mein Herz machte sofort pitter-di-patter... so aufgeregt war ich, ihn wieder zu sehen.
[...]
Ich sah wie er diese gackernde Frau charmant anlächelte, so wie er mich früher charmant angelächelt hatte, und mein Herz hörte mit den aufgeregten «Pitter-di-patter» auf und machte stattdessen «sprotz».
[...]
Warum macht ihr Herz «pitter-di-patter» und nicht etwas anderes? Ich meine, hat «pitter-di-patter» eine bestimmte Bedeutung? Klingt es vielleicht nach etwas?
Danke im Voraus.
Responses
| 3 +5 | poch-poch / klopf-klopf |
Andrea Winzer
|
Responses
+5
45 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
&
German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
poch-poch / klopf-klopf
Also ich denke, dass hier die schriftstellerisch-künstlerische Freiheit des Autors zum Ausdruck kommt und er sich den Ausdruck "pitter-patter" aus dem Englischen "ausgeborgt" hat.
In diesem Zusammenhang (Herz) bedeutet pitter-patter wohl soviel wie klopfen, pochen, rhythmisch schlagen.
In diesem Zusammenhang (Herz) bedeutet pitter-patter wohl soviel wie klopfen, pochen, rhythmisch schlagen.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
6 hrs
|
|
Dankeschön, Andrea :))
|
|
| agree |
Annette Scheler
7 hrs
|
|
Dankeschön, Anette :))
|
|
| agree |
Steffen Walter
8 hrs
|
|
Dankeschön, Steffen :))
|
|
| agree |
Kay Barbara
8 hrs
|
|
Dankeschön, Kay :))
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die schriftstellerisch-künstlerische Freiheit der Autoren macht mir manchmal ganz verrückt! (Aber das ist ja auch das Schönste der Literatur, nicht wahr?)
Vielen, vielen Dank, Andrea."
Discussion