This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Last-Einr.
VOB-Stelle / VOB-Beratungsstelle
Jan 25, 2007 11:28
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Das sind hochindividuelle Menschen, die alle ihre Ich-Schranke senken

German Art/Literary Psychology Dokumentarfilm
Dieser Satz beschreibt die Schriftsteller der Grupe 47.

Ich möchte sicher gehen, dass ich ihn richtig interpretiere.
Heißt es, dass diese Menschen in das eigene Ich Zuflucht suchen?

Wer kann mir da helfen?
Responses
4 ihr Ego/Ich zurücknehmen/zurückstellen
3 s.u.
Change log

Jan 25, 2007 11:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "Das sind hochindividuellen Menschen, die alle ihre Ich-Schränke senken" to "Das sind hochindividuelle Menschen, die alle ihre Ich-Schränke senken"

Jan 26, 2007 07:38: Steffen Walter changed "Term asked" from "Das sind hochindividuelle Menschen, die alle ihre Ich-Schränke senken" to "Das sind hochindividuelle Menschen, die alle ihre Ich-Schranke senken"

Discussion

Jonathan MacKerron Jan 25, 2007:
Ich-Schränke=Ichgrenzen??
Steffen Walter Jan 25, 2007:
Mit Antje - "Ich-Schränke" (mit Umlaut) ergibt im Deutschen keinen Sinn. Entweder "Ich-Schranke" (Singular) oder "Ich-Schranken" (Plural).
Rosa Enciso (asker) Jan 25, 2007:
Natürlich! Es geht natürlich nicht um Schränke. Entschuldigung!
Carolin Haase Jan 25, 2007:
Das vermute ich auch, denn sonst scheint das so sinnlos.
antje.s Jan 25, 2007:
Könnte es sein, dass es "Ich-Schranken" heissen soll?

Responses

16 mins
German term (edited): ihre Ich-Schranke senken
Selected

ihr Ego/Ich zurücknehmen/zurückstellen

Unter der Voraussetzung, dass es "Ich-Schranke(n)" heißen soll, interpretiere ich das so, dass die Mitglieder der Gruppe 47 ein stark ausgeprägtes Ich/Ego hatten (das passt auch zur Aussage "hochindividuell"), das sie im Interesse eines gemeinsamen Zieles zurücknahmen.

Ich-Schranke senken = anderen besseren Zugang zum eigenen Ich gewähren
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Gruppe_47

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an Euch beide. In meinem Text paßt diese Interpretation."
23 mins
German term (edited): Das sind hochindividuelle Menschen, die alle ihre Ich-Schränke senken

s.u.

Es könnte bedeuten, dass diese Individualisten und Egoisten/Egozentriker (Teilnehmer des deutschsprachigen Schriftstellertreffens) die um sich aufgebauten Schranken senken bzw. fallen lassen, um anderen Einblick in ihr Ich bzw. Selbst zu gewähren.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search