This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Construction / Civil Engineering

Έφεδρος εξ εφεδρείας ανθυποπλοίαρχος

English translation: reserve sub lieutenant coming from navy ranks

11:24 Dec 13, 2023
Greek to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Greek term or phrase: Έφεδρος εξ εφεδρείας ανθυποπλοίαρχος
Από απόσπασμα μητρώου του Γενικού επιτελείου ναυτικού
Ursula Emmanouilidou
Greece
Local time: 14:13
English translation:reserve sub lieutenant coming from navy ranks
Explanation:
Σύμφωνα με το νόμο 3883/2010, "Έφεδροι εξ Εφέδρων και Έφεδροι εξ Απονομής είναι οι Αξιωματικοί του άρθρου 53 του α.ν. 833/1937 (ΦΕΚ 351 Α/7.9.1937), καθώς και αυτοί που περιγράφονται στο άρθρο 39 του παρόντος νόμου, στους οποίους για ειδικούς λόγους έχει απονεμηθεί βαθμός Αξιωματικού και υπηρετούν ως τέτοιοι στις ΕΔ.
Υπάρχουν και οι Μόνιμοι εξ Εφέδρων.

Σύμφωνα με το άρθρο 53 του α.ν. 833/1937, "ον εν τη στρατιωτική ιεραρχία κέκτηνται-δύναται ν’ απονεμηθή δια Β.Δ/τος, ο βαθμός του εφέδρου Αξιωματικού οιουδήποτε όπλου ή Σώματος αναλόγου της ειδικότητός των, ον διατηρούσι μόνον κατά το χρονικόν διάστημα της υπό στρατιωτικήν ιδιότητα υπηρεσίας των εν τη θέσει της ειδικότητός των, μεθ’ ο επανέρχονται εις την προηγουμένην αυτών εν τη εφεδρεία θέσιν και βαθμόν"

Οπότε, περιφραστικά, ο εν λόγω έφεδρος εξ εφεδρείας / εξ εφέδρων ανθυποπλοίαρχος είναι ένας βαθμοφόρος που υπηρετούσε παλιά στο Ναυτικό ως ανθυποπλοίαρχος, απλά κάποια στιγμή μπήκε στην Εφεδρεία.
Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 14:13
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reserve sub lieutenant coming from navy ranks
Vasileios Paraskevas


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reserve sub lieutenant coming from navy ranks


Explanation:
Σύμφωνα με το νόμο 3883/2010, "Έφεδροι εξ Εφέδρων και Έφεδροι εξ Απονομής είναι οι Αξιωματικοί του άρθρου 53 του α.ν. 833/1937 (ΦΕΚ 351 Α/7.9.1937), καθώς και αυτοί που περιγράφονται στο άρθρο 39 του παρόντος νόμου, στους οποίους για ειδικούς λόγους έχει απονεμηθεί βαθμός Αξιωματικού και υπηρετούν ως τέτοιοι στις ΕΔ.
Υπάρχουν και οι Μόνιμοι εξ Εφέδρων.

Σύμφωνα με το άρθρο 53 του α.ν. 833/1937, "ον εν τη στρατιωτική ιεραρχία κέκτηνται-δύναται ν’ απονεμηθή δια Β.Δ/τος, ο βαθμός του εφέδρου Αξιωματικού οιουδήποτε όπλου ή Σώματος αναλόγου της ειδικότητός των, ον διατηρούσι μόνον κατά το χρονικόν διάστημα της υπό στρατιωτικήν ιδιότητα υπηρεσίας των εν τη θέσει της ειδικότητός των, μεθ’ ο επανέρχονται εις την προηγουμένην αυτών εν τη εφεδρεία θέσιν και βαθμόν"

Οπότε, περιφραστικά, ο εν λόγω έφεδρος εξ εφεδρείας / εξ εφέδρων ανθυποπλοίαρχος είναι ένας βαθμοφόρος που υπηρετούσε παλιά στο Ναυτικό ως ανθυποπλοίαρχος, απλά κάποια στιγμή μπήκε στην Εφεδρεία.

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search