υποχωρεί

English translation: subsides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:υποχωρεί
English translation:subsides
Entered by: Ioanna Karamitsa

12:05 Sep 7, 2020
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: υποχωρεί
Όμως η αρχή αυτή της οικονομικής αυτοτέλειας και ευθύνης του νομικού προσώπου της εταιρείας έναντι των μετόχων ή εταίρων της **υποχωρεί** όταν η επίκληση της διαφορετικής προσωπικότητάς της χρησιμεύει για να νομιμοποιηθεί αποτέλεσμα αντίθετο προς τους κανόνες καλής πίστης, δηλαδή όταν οι πράξεις της εταιρείας είναι στην πραγματικότητα πράξεις του κυρίαρχου μετόχου ή εταίρου της που σκόπιμα παραλλάσσονται ή αντιστρόφως όταν οι πράξεις του κυρίαρχου μετόχου ή εταίρου συνέχονται με την εταιρεία από την οποία αθέμιτα επιχειρείται να αποκοπούν.
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 17:00
‘abates’ or ‘subsides’ or ‘lessens’
Explanation:
See:

https://www.wordreference.com/gren/υποχωρω

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/abate

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/subside


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-07 14:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say'fades' or 'loses ground'.
Selected response from:

Peter Close
Local time: 23:00
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4‘abates’ or ‘subsides’ or ‘lessens’
Peter Close


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
‘abates’ or ‘subsides’ or ‘lessens’


Explanation:
See:

https://www.wordreference.com/gren/υποχωρω

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/abate

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/subside


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-07 14:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say'fades' or 'loses ground'.

Peter Close
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search