Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Περί Υιοθεσιών από Κερδοσκοπία
English translation:
On the Adoption [of Children] for Profit
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Sep 22, 2017 06:18
6 yrs ago
Greek term
Περί Υιοθεσιών από Κερδοσκοπία
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Νόμος περί Υιοθεσιών από Κερδοσκοπία (2447/1996).
Υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση;
Υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση;
Change log
Sep 25, 2017 10:30: Spyros Salimpas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1608020">Spyros Salimpas's</a> old entry - "Περί Υιοθεσιών από Κερδοσκοπία"" to ""On the Adoption [of Children] for Profit""
Proposed translations
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
639
Selected
On the Adoption [of Children] for Profit
Δεν τιτλοφορείται έτσι ο Νόμος. Ο κανονικός τίτλος είναι:
Υιοθεσία, επιτροπεία και αναδοχή ανηλίκου, δικαστική συμπαράσταση, δικαστική επιμέλεια ξένων υποθέσεων και συναφείς ουσιαστικές, δικονομικές και μεταβατικές διατάξεις
Η μόνη αναφορά σε κερδοσκοπία βρίσκεται στο άρθρο 10, παρ. 3:
Εκείνος που τελεί κατ' επάγγελμα ή με πρόθεση κερδοσκοπίας τις αξιόποινες πράξεις που προβλέπονται από τις δύο προηγούμενες παραγράφους του παρόντος άρθρου...
Μια αναφορά στο "for profit":
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/1627061.stm
Αλλά όλο και θα πέσουν κι άλλες προτάσεις.
Υιοθεσία, επιτροπεία και αναδοχή ανηλίκου, δικαστική συμπαράσταση, δικαστική επιμέλεια ξένων υποθέσεων και συναφείς ουσιαστικές, δικονομικές και μεταβατικές διατάξεις
Η μόνη αναφορά σε κερδοσκοπία βρίσκεται στο άρθρο 10, παρ. 3:
Εκείνος που τελεί κατ' επάγγελμα ή με πρόθεση κερδοσκοπίας τις αξιόποινες πράξεις που προβλέπονται από τις δύο προηγούμενες παραγράφους του παρόντος άρθρου...
Μια αναφορά στο "for profit":
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/1627061.stm
Αλλά όλο και θα πέσουν κι άλλες προτάσεις.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Nick!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
Child adoption for the sake of (commercial) profit making
Commercial agreements are legal in the foreign jurisdictions I have mentioned, ... a parental order or an adoption order in the UK to become the legal parents. ... Her renunciation of parental responsibilities is not done for the child's sake, nor for ... by others, to being sometimes used as objects of commercial profit-making.
2 hrs
about adoption profiteering or about profiteering from adoptions
See:
https://www.google.co.uk/search?q="Adoption profiteering"&oq...
and
https://www.google.co.uk/search?q="profiteering from adoptio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-22 08:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/profite...
Something went wrong...